1
00:00:21,898 --> 00:00:23,816
[rrahje dramatike daulle]

2
00:00:35,453 --> 00:00:38,122
[Tema "Mission: Impossible" po luhet]

3
00:00:43,294 --> 00:00:44,337
[burrë, në rusisht]

4
00:00:50,093 --> 00:00:53,680
[burrë, në anglisht]

5
00:00:55,848 --> 00:00:58,560
[burri vazhdon në anglisht]

6
00:01:03,523 --> 00:01:04,899
<i>Për mrekulli.</i>

7
00:01:04,983 --> 00:01:08,069
<i>Po lundrojmë
nën kapakun e akullit të Arktikut</i>

8
00:01:08,152 --> 00:01:10,989
<i>me llogari te vdekur
dhe pesë ditë nga shtëpia.</i>

9
00:01:11,072 --> 00:01:14,200
<i>Pas 25,000 miljesh detare,</i>

10
00:01:14,284 --> 00:01:16,995
<i></i> Sevastopol
<i>është afruar qëllimisht</i>

11
00:01:17,078 --> 00:01:18,997
<i>çdo marinë në botë</i>

12
00:01:19,080 --> 00:01:21,833
<i>dhe mbeti plotësisht i pazbuluar.</i>

13
00:01:23,668 --> 00:01:28,881
<i>Aftësia e fshehtë e Podkovës ka
tejkaloi të gjitha pritjet.</i>

14
00:01:34,345 --> 00:01:40,310
<i>Jemi në këtë moment
gjendja e artit të luftës.</i>

15
00:01:44,397 --> 00:01:46,733
<i>Makina vrasëse më e frikshme</i>

16
00:01:46,816 --> 00:01:48,651
<i>e sajuar ndonjëherë nga njeriu.</i>

17
00:01:51,112 --> 00:01:54,282
<i>Dhe ne jemi të pamundur të gjejmë.</i>

18
00:01:57,702 --> 00:02:00,747
Kapiten, ne kemi një kontakt të zhytur,
i caktuar Semyon-83,

19
00:02:00,830 --> 00:02:03,499
duke ekspozuar tonalitetet e
një nëndetëse amerikane e klasit Virginia.

20
00:02:03,583 --> 00:02:05,293
Duke mbajtur 130°, duke u tërhequr përpara.

21
00:02:06,669 --> 00:02:09,172
Shefi i Rojës,
njeriu stacionet e betejës në heshtje.

22
00:02:09,255 --> 00:02:11,633
- Prisni për porosi.
- Oficer i kuvertës, statusi i anijes?

23
00:02:11,716 --> 00:02:14,218
Thellësia e anijes, 50 metra.
Fundi, 72 metra.

24
00:02:14,302 --> 00:02:16,471
Pastrimi deri te tenda e akullit, 21 metra.

25
00:02:16,554 --> 00:02:18,514
- Largësia nga uji i thellë?
- Dy kilometra.

26
00:02:18,598 --> 00:02:20,391
Precipice Aleutian në gjashtë minuta.

27
00:02:20,475 --> 00:02:23,394
[kapiten] Manovër me vrap.
Timoni, timoni i majtë 15 gradë.

28
00:02:23,478 --> 00:02:24,604
Kursi i qëndrueshëm 100°.

29
00:02:24,687 --> 00:02:26,272
Ejani lehtë në një zile standarde.

30
00:02:26,356 --> 00:02:28,066
- Kapiteni e ka lidhjen.
- Helm, po!

31
00:02:28,149 --> 00:02:29,567
Vjen në kurs 100°.

32
00:02:36,991 --> 00:02:39,327
[tonalet që valëviten]

33
00:02:43,915 --> 00:02:45,875
E qëndrueshme në kursin 100°.

34
00:02:45,958 --> 00:02:47,418
Oficeri i armëve, poligon?

35
00:02:47,502 --> 00:02:51,339
Zgjidhja e qitjes është gjurmimi
në një distancë prej 15.000 metrash.

36
00:02:51,422 --> 00:02:54,467
Zotëri, kjo nuk ka kuptim.
Tonalizohet kaq me zë të lartë dhe të qartë?

37
00:02:54,550 --> 00:02:56,510
- [tonalet vazhdojnë]
<i>- Ai duhet të jetë më afër se kaq.</i>

38
00:02:56,552 --> 00:02:57,679
[bip]

39
00:02:57,762 --> 00:03:01,724
Kapiten, zgjidhje qitëse
sapo bëri një ndryshim hapi në 10,000 metra.

40
00:03:02,684 --> 00:03:03,768
Asgjë nuk lëviz kaq shpejt.

41
00:03:03,851 --> 00:03:05,061
Të gjitha zgjidhjet përputhen.

42
00:03:05,144 --> 00:03:06,312
Gama është e vërtetë.

43
00:03:06,396 --> 00:03:08,523
Timoni, timoni i plotë djathtas në drejtim 270°.

44
00:03:08,606 --> 00:03:10,191
Kursi 270°, po.

45
00:03:14,028 --> 00:03:16,197
Ne thjesht do të largohemi
dhe drejtohuni për në ujë të thellë.

46
00:03:16,280 --> 00:03:20,118
Kushineta e kontaktit 160°.
Duke pasur normë zero?

47
00:03:20,702 --> 00:03:23,204
Ai është atje, kthehet përsëri me ne.

48
00:03:24,455 --> 00:03:25,498
Ai mund të na shohë.

49
00:03:26,416 --> 00:03:28,167
E pamundur. Ne jemi të padukshëm.

50
00:03:28,251 --> 00:03:31,129
Armët, diagnostifikimi i drejtuar
mbi hidrolokatorin dhe kontrollin e zjarrit.

51
00:03:31,212 --> 00:03:32,422
<i>Diçka nuk është në rregull.</i>

52
00:03:32,505 --> 00:03:34,465
Zotëri, ai po vërshon tubat e tij të silurëve!

53
00:03:35,133 --> 00:03:36,175
Dhoma e torpedos, kon.

54
00:03:36,259 --> 00:03:38,094
<i>- Ngarko të gjithë tubat e silurëve.</i>
- Po, zotëri.

55
00:03:41,180 --> 00:03:43,558
- Kontrollo qartë!
- Përpara qartë!

56
00:03:43,641 --> 00:03:46,144
- Pas qartë! Silurë Ram!
- Raming!

57
00:03:47,687 --> 00:03:49,439
Tubat e silurëve të ngarkuar.

58
00:03:49,522 --> 00:03:50,982
Ai ka hapur dyert e jashtme!

59
00:03:51,065 --> 00:03:53,168
Armët, tubat e përmbytjes një deri në katër
dhe hapni dyert e jashtme.

60
00:03:53,192 --> 00:03:55,069
Futeni tretësirën e shkrepjes në tubin dy.

61
00:03:55,153 --> 00:03:57,864
Po, kapiten.
Bërja e tubit dy gati në të gjitha aspektet.

62
00:03:57,947 --> 00:03:59,282
Kapiten, po na provokon.

63
00:03:59,365 --> 00:04:01,743
Ai kërkon një justifikim
për të na nxjerrë nga uji.

64
00:04:01,826 --> 00:04:05,371
Siluri i armikut në ujë, duke mbajtur 200°.
1000 metra dhe me përshpejtim.

65
00:04:05,455 --> 00:04:07,307
Timoni, timoni i majtë plot,
të gjithë përpara kavitet e krahëve.

66
00:04:07,331 --> 00:04:10,501
Timoni im ka mbetur plot.
Duke iu përgjigjur të gjithë kavitetit të krahut përpara.

67
00:04:10,585 --> 00:04:12,705
- Nisja e kundërmasave.
- Nisja e kundërmasave.

68
00:04:15,965 --> 00:04:16,965
Tubi i zjarrit dy.

69
00:04:16,966 --> 00:04:18,176
Tubi i qitjes dy.

70
00:04:18,259 --> 00:04:20,386
[muzikë dramatike]

71
00:04:21,512 --> 00:04:23,097
Siluri ynë është larg. Vrapim i nxehtë.

72
00:04:26,184 --> 00:04:28,853
Siluri i armikut ende në shtëpi,
rreze 800 metra.

73
00:04:28,936 --> 00:04:30,330
Ai është hedhur në erë përmes kundërmasave tona.

74
00:04:30,354 --> 00:04:32,231
- Helm, timon djathtas plot.
- Plot plot.

75
00:04:32,315 --> 00:04:33,649
- Po, zotëri!
- 600 metra.

76
00:04:33,733 --> 00:04:36,253
Oficer zhytjeje, qëndroni pranë goditjes emergjente
të gjithë tanket kryesore të çakëllit.

77
00:04:36,277 --> 00:04:37,235
400 metra.

78
00:04:37,236 --> 00:04:38,882
Shefi i Rojës,
qëndroni pranë alarmit të përplasjes.

79
00:04:38,905 --> 00:04:40,573
- 200 metra.
- Ky është kapiteni.

80
00:04:40,656 --> 00:04:43,242
- Të gjitha duart mbajtëse për ndikim.
- Goditja e silurëve të armikut në...

81
00:04:43,326 --> 00:04:45,495
pesë... katër...

82
00:04:46,329 --> 00:04:48,581
tre... dy...

83
00:04:49,415 --> 00:04:51,667
një. Ndikimi!

84
00:04:55,087 --> 00:04:57,089
[heshtje]

85
00:04:58,466 --> 00:04:59,509
[shfryn]

86
00:05:02,845 --> 00:05:04,055
Çfarë ndodhi sapo?

87
00:05:04,138 --> 00:05:05,223
Është, ka ikur.

88
00:05:05,306 --> 00:05:07,558
- Na ka marrë malli?
- Jo.

89
00:05:07,642 --> 00:05:11,020
U zhduk sikur të mos ishte kurrë atje.

90
00:05:11,103 --> 00:05:13,564
Sonar, ku është anija armike?

91
00:05:13,648 --> 00:05:16,359
Duke mbajtur 330°,
4000 metra larg harkut tonë të djathtë.

92
00:05:16,442 --> 00:05:18,194
Siluri ynë është i vërtetë.

93
00:05:18,277 --> 00:05:20,571
Ndikimi me nëndetësen armike në...

94
00:05:20,655 --> 00:05:24,200
tre... dy... një.

95
00:05:24,283 --> 00:05:26,035
[tingëllimi i sonarit]

96
00:05:28,663 --> 00:05:29,872
Ku ishte ndikimi?

97
00:05:29,956 --> 00:05:32,625
Kapiten, nëndetësja armike është zhdukur.

98
00:05:32,708 --> 00:05:34,168
Ka ikur, zotëri.

99
00:05:34,252 --> 00:05:36,087
nuk e kuptoj.

100
00:05:41,676 --> 00:05:42,677
Ai nuk ishte kurrë atje.

101
00:05:45,805 --> 00:05:47,431
Ne kemi qenë duke ndjekur një fantazmë.

102
00:05:47,515 --> 00:05:50,184
Ishte pikërisht aty.
Instrumentet nuk gënjejnë.

103
00:05:50,268 --> 00:05:52,520
Sot na kanë gënjyer.

104
00:05:52,603 --> 00:05:55,398
- Armët, mbylleni silurin tonë.
- Po, kapiten.

105
00:05:55,481 --> 00:05:57,191
Mbyllja e silurëve.

106
00:05:57,275 --> 00:05:59,235
Sigurohuni nga stacionet e betejës.

107
00:05:59,986 --> 00:06:02,446
[muzikë emocionuese]

108
00:06:02,530 --> 00:06:04,448
Kjo është arsyeja pse ne kemi prova në det.

109
00:06:05,533 --> 00:06:07,034
Ka një gabim në sistem.

110
00:06:07,118 --> 00:06:08,118
[klikimet e butonave]

111
00:06:08,911 --> 00:06:10,496
Një fantazmë në makinë.

112
00:06:12,915 --> 00:06:14,959
- [psherëtin] Është koha për të shkuar në shtëpi.
- Kapiten!

113
00:06:15,042 --> 00:06:16,752
Siluri ynë nuk po përgjigjet.

114
00:06:16,836 --> 00:06:18,087
Po vjen drejt nesh!

115
00:06:18,170 --> 00:06:20,756
Siluri ynë është në shtëpi, distanca 400 metra!

116
00:06:20,840 --> 00:06:23,175
- Oh, Zoti im.
- Komanda me tela. Mbyllni armën tonë!

117
00:06:24,760 --> 00:06:28,014
Siluri ynë është ende duke u mbyllur,
distanca 200 metra!

118
00:06:28,097 --> 00:06:31,017
Fryni të gjitha tanket kryesore të çakëllit!
Bëj alarmin e përplasjes...

119
00:06:38,733 --> 00:06:40,735
[muzikë dramatike]

120
00:06:46,157 --> 00:06:48,159
[spërkatje]

121
00:07:03,090 --> 00:07:05,092
[muzikë e ngadaltë instrumentale]

122
00:07:24,904 --> 00:07:26,614
[dera mbyllet]

123
00:07:30,701 --> 00:07:31,953
Ofrimi i ushqimit.

124
00:07:41,879 --> 00:07:43,130
Përshëndetje?

125
00:07:51,597 --> 00:07:52,598
Përcaktues.

126
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
Lehtë.

127
00:07:55,518 --> 00:07:56,727
Lehtë.

128
00:07:59,063 --> 00:08:00,314
Përcaktues.

129
00:08:03,150 --> 00:08:04,986
Indi-Zulu-254.

130
00:08:06,070 --> 00:08:07,905
Bravo-Echo-1 1.

131
00:08:09,865 --> 00:08:11,033
Jo, ende jo.

132
00:08:11,117 --> 00:08:13,661
Duhet të më pyesni
pyetja e sigurisë së pari.

133
00:08:13,744 --> 00:08:15,454
Oh, po. Na vjen keq.

134
00:08:16,414 --> 00:08:17,415
Uh...

135
00:08:18,249 --> 00:08:19,542
cfare eshte betimi?

136
00:08:24,547 --> 00:08:26,757
Ne jetojmë dhe vdesim në hije...

137
00:08:28,342 --> 00:08:29,844
per ata qe i mbajme afer...

138
00:08:31,554 --> 00:08:33,222
dhe për ata që nuk i takojmë kurrë.

139
00:08:37,226 --> 00:08:38,602
Mund ta vendosni në tavolinë.

140
00:08:54,201 --> 00:08:55,369
Hej.

141
00:08:59,081 --> 00:09:00,499
Mirë se vini në FMN.

142
00:09:02,585 --> 00:09:04,211
Keni bërë zgjedhjen e duhur.

143
00:09:07,923 --> 00:09:08,966
zotëri.

144
00:09:14,472 --> 00:09:16,432
[burrë në regjistrim] <i>Mirëmbrëma, zoti Hunt.</i>

145
00:09:17,683 --> 00:09:19,477
<i>Ka kaluar shumë kohë.</i>

146
00:09:20,644 --> 00:09:22,938
<i>Jetët tona janë shuma e zgjedhjeve tona,</i>

147
00:09:24,398 --> 00:09:26,358
<i>dhe ne nuk mund t'i shpëtojmë të shkuarës.</i>

148
00:09:27,651 --> 00:09:30,529
<i>Tridhjetë vjet më parë,
ju është ofruar zgjedhja.</i>

149
00:09:30,613 --> 00:09:34,200
<i>Bashkohuni në FMN ose kaloni jetën tuaj në burg.</i>

150
00:09:35,493 --> 00:09:37,703
<i>Për shkak të talenteve tuaja unike natyrore,</i>

151
00:09:37,787 --> 00:09:39,955
<i>qeveria juaj ju fali.</i>

152
00:09:40,039 --> 00:09:42,374
<i>Por ne nuk do të harrojmë kurrë.</i>

153
00:09:42,458 --> 00:09:45,002
<i>Ashtu siç nuk do ta harrosh kurrë vdekjen</i>

154
00:09:45,086 --> 00:09:48,089
<i>që ju solli tek ne
gjithë ato vite më parë.</i>

155
00:09:48,172 --> 00:09:50,174
[muzikë e butë]

156
00:10:02,812 --> 00:10:04,063
<i>Kjo është për t'ju kujtuar</i>

157
00:10:04,146 --> 00:10:06,732
<i>betimit dhe besnikërisë suaj ndaj nesh.</i>

158
00:10:07,399 --> 00:10:10,402
Aksionet e këtij misioni
janë më të larta se kurrë.</i>

159
00:10:10,486 --> 00:10:13,781
<i>Sjellja jote e zakonshme mashtruese
nuk do të tolerohet.</i>

160
00:10:13,864 --> 00:10:15,574
<i>Nëse zgjidhni të pranoni,</i>

161
00:10:15,658 --> 00:10:18,369
<i>është e domosdoshme që të dëgjoni.</i>

162
00:10:19,495 --> 00:10:22,081
<i>Qeveria juaj po kërkon një çelës.</i>

163
00:10:22,164 --> 00:10:25,376
<i>Qëllimi i tij, rëndësia e tij jetike për ne</i>

164
00:10:25,459 --> 00:10:27,837
<i>nuk ju shqetëson.</i>

165
00:10:27,920 --> 00:10:29,672
<i>Çfarë duhet t'ju shqetësojë</i>

166
00:10:29,755 --> 00:10:32,842
<i>është përfshirja
e shoqes suaj Ilsa Faust.</i>

167
00:10:34,301 --> 00:10:36,887
<i>Ajo vrau një korrier në Stamboll.</i>

168
00:10:36,971 --> 00:10:39,098
<i>Dhe ne besojmë se ai mbante gjysmën</i>

169
00:10:39,181 --> 00:10:41,600
<i>të çelësit që po kërkojmë.</i>

170
00:10:42,143 --> 00:10:45,896
<i>Pse ajo ka zgjedhur të ndërhyjë
në këtë çështje është një mister,</i>

171
00:10:45,980 --> 00:10:47,898
<i>si vendndodhja e saj.</i>

172
00:10:49,066 --> 00:10:50,401
<i>Ajo që është e sigurt</i>

173
00:10:50,484 --> 00:10:53,279
<i>është ajo qeveria juaj
ka vënë një çmim mbi kokën e saj...</i>

174
00:10:54,738 --> 00:10:57,908
<i>dhe këta gjahtarë të dhuratave
janë jashtë për ta mbledhur atë.</i>

175
00:10:59,243 --> 00:11:01,996
<i>Ata nuk e kthejnë kurrë të gjallë një të arratisur,</i>

176
00:11:02,079 --> 00:11:04,874
<i>dhe rrallë në një copë.</i>

177
00:11:04,957 --> 00:11:08,335
<i>Ne besojmë se ata po shkojnë
për lagjen e zbrazët të shkretëtirës arabe</i>

178
00:11:08,419 --> 00:11:09,920
<i>në kërkim të mikut tuaj.</i>

179
00:11:10,004 --> 00:11:14,550
<i>Gjeni gjuetarët e dhuratave,
dhe ju thjesht mund ta gjeni atë.</i>

180
00:11:14,633 --> 00:11:17,720
<i>Misioni juaj,
nëse zgjidhni ta pranoni,</i>

181
00:11:17,803 --> 00:11:21,182
<i>është për të marrë çelësin
dhe na e dorëzoni.</i>

182
00:11:21,265 --> 00:11:24,560
<i>Çfarë ndodh me Ilsën
pas kësaj varet nga ju.</i>

183
00:11:25,436 --> 00:11:26,687
<i>Si gjithmonë,</i>

184
00:11:26,770 --> 00:11:29,481
<i>nëse ka ndonjë anëtar të ekipit tuaj
kapen ose vriten,</i>

185
00:11:29,565 --> 00:11:32,902
<i>sekretari do të refuzojë
ndonjë njohuri për veprimet tuaja.</i>

186
00:11:34,069 --> 00:11:37,698
<i>Ky mesazh do të vetëshkatërrohet
në pesë sekonda.</i>

187
00:11:38,449 --> 00:11:40,117
<i>Paç fat, Ethan.</i>

188
00:11:43,954 --> 00:11:46,624
[parandjenja instrumentale me tela]

189
00:12:13,901 --> 00:12:15,110
Ejani.

190
00:12:23,953 --> 00:12:25,955
[muzikë e butë]

191
00:12:42,429 --> 00:12:44,265
[ fishkëllimë erës]

192
00:12:46,433 --> 00:12:48,269
[zogu qan në distancë]

193
00:12:52,273 --> 00:12:54,233
[të shtëna me armë në distancë]

194
00:12:57,528 --> 00:12:59,530
[ fishkëllima e erës]

195
00:13:04,910 --> 00:13:05,953
Etani.

196
00:13:07,538 --> 00:13:09,123
[ulërima e kalit, zhurma]

197
00:13:18,090 --> 00:13:19,090
[shpërthime muzikore]

198
00:13:29,727 --> 00:13:31,145
[të shtëna me armë]

199
00:13:35,357 --> 00:13:36,734
Hyah! Hyah!

200
00:13:43,615 --> 00:13:46,076
[të shtënat vazhdojnë]

201
00:13:49,038 --> 00:13:50,497
- [kali rënkon]
- [goditje]

202
00:14:47,596 --> 00:14:48,639
[të shtëna me armë]

203
00:14:51,016 --> 00:14:53,560
[ulërima e erës]

204
00:15:03,570 --> 00:15:04,571
Oh!

205
00:15:28,679 --> 00:15:30,597
[era shuhet]

206
00:15:48,490 --> 00:15:50,200
Pra, me çfarë kemi të bëjmë?

207
00:15:50,284 --> 00:15:56,373
Ky "entitet" ka personalitete të shumta,
herë pas here sillet si një virus kompjuterik,

208
00:15:56,457 --> 00:15:58,542
pastaj një shirit, pastaj një botnet.

209
00:15:58,625 --> 00:16:00,711
Shtrembërimi i çdo informacioni dixhital

210
00:16:00,794 --> 00:16:02,296
me të cilin bie në kontakt.

211
00:16:02,379 --> 00:16:05,090
Pasi të infektohet, asgjë nuk regjistrohet, ruhet,

212
00:16:05,174 --> 00:16:08,010
ose transmetohet në mënyrë dixhitale
mund të besohet si fakt.

213
00:16:08,093 --> 00:16:11,722
Në fillim, ajo u përqendrua kryesisht
në lajme dhe media sociale

214
00:16:11,805 --> 00:16:15,017
që na shqetësonte pak
siç i përshtatej shpesh qëllimeve tona.

215
00:16:15,100 --> 00:16:17,144
Deri para gjashtë muajsh,
kur njësia ka shkelur

216
00:16:17,227 --> 00:16:19,438
Gjenerali i Arabisë Saudite
Drejtoria e Inteligjencës.

217
00:16:19,521 --> 00:16:22,900
Dhe asimiluar e tyre
AI top-sekret i të mësuarit aktiv

218
00:16:22,983 --> 00:16:25,235
para se të zhdukej në re.

219
00:16:25,319 --> 00:16:28,238
Sulmet e mëvonshme
u rrit dhjetë mijë herë brenda natës,

220
00:16:28,322 --> 00:16:30,240
duke u përhapur në mënyrë eksponenciale.

221
00:16:30,324 --> 00:16:32,951
Duke treguar se
Subjekti është bërë që atëherë

222
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
i ndjeshëm.

223
00:16:35,913 --> 00:16:37,915
Po ma thua këtë gjë
ka mendjen e vet?

224
00:16:37,998 --> 00:16:39,833
[grua] <i>Vetëm gjatë tre javëve të fundit,</i>

225
00:16:39,917 --> 00:16:42,503
<i>ai ka hyrë në satelitin tonë
telekomunikacioni,</i>

226
00:16:42,586 --> 00:16:44,755
<i>Rezerva Federale, tregu i aksioneve,</i>

227
00:16:44,838 --> 00:16:46,256
<i>dhe rrjetin kombëtar të energjisë.</i>

228
00:16:46,340 --> 00:16:49,551
[njeri] <i>FAA, NASA
dhe degët e kombinuara të ushtrisë sonë.</i>

229
00:16:49,635 --> 00:16:51,053
[burri 2] <i>Dhe ne nuk jemi vetëm.</i>

230
00:16:51,136 --> 00:16:54,306
<i>Ka depërtuar në botë
dhe Bankat Qendrore Evropiane.</i>

231
00:16:54,389 --> 00:16:57,684
[burri 3] <i>Fitoi hyrjen në mbrojtjen kryesore,
sistemet e financave dhe infrastrukturës</i>

232
00:16:57,768 --> 00:17:02,272
<i>të Rusisë, Indisë, Izraelit,
Australazia, e gjithë Evropa.</i>

233
00:17:02,356 --> 00:17:05,025
[Denlinger] <i>Dhe çfarë bëri
pikërisht për të gjitha këto sisteme?</i>

234
00:17:05,108 --> 00:17:06,151
Asgjë.

235
00:17:07,361 --> 00:17:09,530
- Asgjë?
- Erdhi dhe shkoi,

236
00:17:09,613 --> 00:17:12,741
duke lënë gjurmët e gishtave ku
ato mund të gjendeshin lehtësisht

237
00:17:12,824 --> 00:17:15,494
dhe duke dërguar një mesazh shumë të qartë.

238
00:17:17,204 --> 00:17:18,830
"Unë do të kthehem."

239
00:17:18,914 --> 00:17:22,668
Cilido qoftë qëllimi i tij përfundimtar,
ne jemi të pafuqishëm ta ndalojmë.

240
00:17:22,751 --> 00:17:25,170
Forca e plotë e energjisë së saj
tani drejtohet

241
00:17:25,254 --> 00:17:26,588
në një objektiv të vetëm.

242
00:17:26,672 --> 00:17:28,507
Rrjetet e inteligjencës botërore.

243
00:17:28,590 --> 00:17:30,926
Vetë e vërteta siç e njohim ne.

244
00:17:31,009 --> 00:17:33,971
[burri 2] <i>E gjithë inteligjenca
komuniteti është në garë</i>

245
00:17:34,054 --> 00:17:35,681
<i>për të arkivuar kopjet e forta</i>

246
00:17:35,764 --> 00:17:37,849
<i>të bazave tona të njohurive fakt-pozitive</i>

247
00:17:37,933 --> 00:17:39,893
<i>përpara qendrave tona më të sigurta të të dhënave</i>

248
00:17:39,977 --> 00:17:41,853
<i>janë shkelur dhe korruptuar.</i>

249
00:17:41,937 --> 00:17:43,772
[burri 3] <i>E cila është vetëm çështje kohe.</i>

250
00:17:43,855 --> 00:17:47,568
[njeriu 1] <i>Entiteti do ta dijë saktësisht se si
për të minuar çdo forcë tonë</i>

251
00:17:47,651 --> 00:17:49,695
<i>dhe shfrytëzoni çdo dobësi tonë.</i>

252
00:17:49,778 --> 00:17:52,406
Si t'i kthejmë aleatët tanë në armiq

253
00:17:52,489 --> 00:17:55,576
dhe armiqtë tanë në agresorë.

254
00:17:55,659 --> 00:17:58,370
Pse të mos i hapni serverët tanë të inteligjencës?

255
00:17:58,453 --> 00:18:00,706
Pritini ato nga
bota e jashtme tërësisht?

256
00:18:00,789 --> 00:18:02,124
Ne tashmë kemi.

257
00:18:02,207 --> 00:18:05,460
Por serverët kërkojnë njerëz
për t'i ruajtur ato.

258
00:18:05,544 --> 00:18:08,714
[burrë] Dhe njerëzit janë hallka më e dobët
në çdo zinxhir sigurie,

259
00:18:08,797 --> 00:18:12,843
sidomos kur kemi të bëjmë me një të pazot,
armik pa shtetësi, amoral.

260
00:18:12,926 --> 00:18:15,012
[njeri 2] Një që ka qenë
duke dëgjuar me durim,

261
00:18:15,095 --> 00:18:16,763
duke lexuar, shikuar.

262
00:18:16,847 --> 00:18:20,601
Vjelja jonë më e thellë
sekretet personale prej vitesh.

263
00:18:20,684 --> 00:18:25,355
Në gjendje të mashtrojë, shantazhojë,
ryshfet ose të jetë kushdo që do.

264
00:18:25,439 --> 00:18:29,026
Dhe të na manipulojë sipas dëshirës
përmes varësisë sonë totale

265
00:18:29,109 --> 00:18:32,029
në një të ndërtuar me kujdes
realiteti dixhital.

266
00:18:32,112 --> 00:18:34,031
Një armik që është kudo...

267
00:18:35,449 --> 00:18:37,326
[pëshpëritje] dhe askund...

268
00:18:37,409 --> 00:18:38,869
dhe nuk ka qendër.

269
00:18:43,332 --> 00:18:44,875
ne rregull,

270
00:18:44,958 --> 00:18:48,795
pra cfare po me thua
është inteligjenca më e mrekullueshme e mallkuar

271
00:18:48,879 --> 00:18:51,214
dhe aparaturat taktike në planet

272
00:18:51,298 --> 00:18:53,967
nuk ka si ta vrasë këtë gjë.

273
00:18:54,801 --> 00:18:56,720
Ju nuk doni ta vrisni, zotëri.

274
00:18:58,430 --> 00:18:59,931
Ju dëshironi ta kontrolloni atë.

275
00:19:00,015 --> 00:19:02,434
Dhe si ta bëjmë këtë, zoti Kittridge?

276
00:19:04,019 --> 00:19:06,563
Asetet e CIA-s
në Kremlin na informoi

277
00:19:06,647 --> 00:19:08,231
që rusët janë fokusuar

278
00:19:08,315 --> 00:19:11,151
shumica e
veprimtarinë e tyre inteligjente

279
00:19:11,234 --> 00:19:14,571
në marrjen e dy gjysmave
e një çelësi kryq.

280
00:19:15,489 --> 00:19:16,740
Dhe çfarë zhbllokon?

281
00:19:16,823 --> 00:19:18,825
Nuk është saktësisht i sigurt.

282
00:19:18,909 --> 00:19:21,411
Por rusët duket se besojnë
që disi ka

283
00:19:21,495 --> 00:19:24,373
fuqia për të çaktivizuar
Enti ynë misterioz.

284
00:19:24,456 --> 00:19:25,791
Megjithëse, në mënyrë ideale...

285
00:19:27,250 --> 00:19:30,087
ata shpresojnë ta kontrollojnë, ta shfrytëzojnë.

286
00:19:30,170 --> 00:19:33,256
A e beson këtë, Kittridge?

287
00:19:33,340 --> 00:19:37,344
Ajo që ka rëndësi është pjesa tjetër
të botës e beson atë.

288
00:19:37,427 --> 00:19:40,347
Japonia, India, Gjermania,
dhe britanikët e besojnë atë,

289
00:19:40,430 --> 00:19:44,184
e megjithatë askush,
as aleatët tanë më të afërt,

290
00:19:44,267 --> 00:19:47,062
kanë pëshpëritur me dëshirë
një fjalë për ne.

291
00:19:47,145 --> 00:19:49,731
Që do të tregonte se
ka një garë globale

292
00:19:49,815 --> 00:19:52,526
për të marrë dy gjysmat e këtij çelësi.

293
00:19:52,609 --> 00:19:54,945
Çdo komb në të për vete,

294
00:19:55,028 --> 00:19:57,572
për të mos e vrarë këtë gjë, zotëri,

295
00:19:58,615 --> 00:19:59,950
por për ta armatosur.

296
00:20:00,033 --> 00:20:01,368
Dhe duke bërë kështu,

297
00:20:01,451 --> 00:20:06,164
krijojnë një të re, të pakontestueshme
formë e dominimit global.

298
00:20:06,248 --> 00:20:07,958
Si ta gjejmë fillimisht këtë çelës?

299
00:20:08,041 --> 00:20:11,545
Epo, ne e dimë që një blerës po kalon
diku nëpër Lindjen e Mesme

300
00:20:11,628 --> 00:20:14,548
diku në 72 orët e ardhshme.

301
00:20:14,631 --> 00:20:17,759
Ne besojmë se ai tashmë ka
gjysma e këtij çelësi.

302
00:20:17,843 --> 00:20:19,678
- Ti beson.
- [Kittridge] Në këtë pikë,

303
00:20:19,761 --> 00:20:21,280
nuk mund të jemi të sigurt
nuk eshte falsifikim.

304
00:20:21,304 --> 00:20:22,848
Si do ta verifikonit këtë?

305
00:20:22,931 --> 00:20:26,017
E vetmja gjë që mund të vërtetojë
një gjysmë e vërtetë e çelësit

306
00:20:26,101 --> 00:20:28,311
është gjysma tjetër e vërtetë e çelësit.

307
00:20:28,395 --> 00:20:29,455
Është e vërtetë mik, nëse do.

308
00:20:29,479 --> 00:20:31,773
Ne mendojmë se është një lloj i sigurt për dështimin.

309
00:20:31,857 --> 00:20:33,150
Si ta gjejmë shokun e saj?

310
00:20:33,233 --> 00:20:36,611
Epo, ne i besojmë tjetrit
gjysma e vërtetë e çelësit

311
00:20:36,695 --> 00:20:38,071
ishte në duart e kësaj gruaje.

312
00:20:39,030 --> 00:20:40,198
Kush është ajo?

313
00:20:40,282 --> 00:20:41,700
<i>Ilsa Faust.</i>

314
00:20:41,783 --> 00:20:43,285
[burri 3] <i>Ish-inteligjenca britanike.</i>

315
00:20:43,368 --> 00:20:44,326
Ku është ajo tani?

316
00:20:44,327 --> 00:20:48,039
Ajo ka vdekur, zotëri.
Ajo ishte... [pastron fytin] me falni...

317
00:20:48,123 --> 00:20:51,626
<i>vrarë nga mercenarët
duke kërkuar të mbledhë një shpërblim.</i>

318
00:20:51,710 --> 00:20:53,003
Dhe kush e vendosi dhuratën?

319
00:20:53,086 --> 00:20:55,505
Duke pasur parasysh punën e saj,
mund të ishte kushdo.

320
00:20:55,589 --> 00:20:57,632
Pra, dikush mund të ketë gjysmën e çelësit të saj?

321
00:20:58,341 --> 00:21:00,051
Hmm, jo ​​kushdo.

322
00:21:01,261 --> 00:21:03,263
Unë dërgova një burrë për ta gjetur atë,

323
00:21:03,346 --> 00:21:06,349
i vetmi mashkull që do t'i kishte besuar
me gjysmën e çelësit të saj.

324
00:21:06,433 --> 00:21:08,226
A e ka ai, Kittridge?

325
00:21:08,310 --> 00:21:12,272
Epo, për momentin, nuk e di këtë, zotëri.
Ai ka refuzuar të hyjë.

326
00:21:12,355 --> 00:21:14,399
- Refuzoi?
- [Kittridge] Hmm.

327
00:21:15,233 --> 00:21:16,401
Kush dreqin është ky djalë?

328
00:21:16,485 --> 00:21:18,028
Kjo është e klasifikuar.

329
00:21:18,111 --> 00:21:21,198
Unë jam drejtori i mallkuar
të Inteligjencës Kombëtare.

330
00:21:21,281 --> 00:21:23,241
Çfarë saktësisht është
Nuk duhet të di për?

331
00:21:23,325 --> 00:21:24,409
FMN.

332
00:21:24,493 --> 00:21:25,994
- Zoti Kitrixh.
- Banka Botërore.

333
00:21:26,077 --> 00:21:27,472
Jo, kjo është
Fondi Monetar Ndërkombëtar.

334
00:21:27,496 --> 00:21:28,496
Zoti Kitrixh.

335
00:21:28,497 --> 00:21:31,041
Jo, e kam fjalën për FMN-në tjetër. E jona.

336
00:21:31,124 --> 00:21:32,584
Çfarë përfaqëson?

337
00:21:33,543 --> 00:21:35,128
Forca e misionit të pamundur.

338
00:21:36,421 --> 00:21:37,422
Nuk je serioz.

339
00:21:37,506 --> 00:21:39,341
[gruaja] Kam frikë se është.

340
00:21:39,424 --> 00:21:41,051
Dhe çfarë bëjnë ata saktësisht?

341
00:21:41,134 --> 00:21:44,387
Është ashtu siç nënkupton edhe emri.
Çfarëdo që ne të tjerët nuk mundemi.

342
00:21:44,471 --> 00:21:46,711
- Dhe kush është në krye?
- Nuk janë ata që marrin urdhra

343
00:21:46,765 --> 00:21:47,849
në kuptimin tradicional.

344
00:21:47,933 --> 00:21:49,351
Ne pak a shumë...

345
00:21:51,603 --> 00:21:52,604
lini fjalë.

346
00:21:54,147 --> 00:21:56,024
Lëre... fjalë.

347
00:21:56,107 --> 00:21:57,651
Zoti Kitrixh, zotëri.

348
00:21:57,734 --> 00:21:59,337
[njeriu 2] FMN operon
jashtë komunitetit

349
00:21:59,361 --> 00:22:01,279
dhe i përgjigjet drejtpërdrejt presidentit.

350
00:22:01,363 --> 00:22:02,781
Pra, më lejoni ta kuptoj këtë.

351
00:22:02,864 --> 00:22:05,659
Kur ka një mision
askush nga ju nuk mund ta përballojë...

352
00:22:06,993 --> 00:22:10,455
thjesht le fjalë për një njeri pa emër

353
00:22:11,331 --> 00:22:13,708
dhe shpresoj që ai ta ketë kryer punën.

354
00:22:13,792 --> 00:22:14,793
A është kjo?

355
00:22:14,876 --> 00:22:17,879
Nëse ai vendos ta pranojë atë.

356
00:22:17,963 --> 00:22:21,508
[Denlinger] Çfarë lloj veshjeje dreqin
duhet të zgjedhë çfarë urdhra të pranojë?

357
00:22:21,591 --> 00:22:23,218
[njeriu 3] FMN u krijua shprehimisht

358
00:22:23,301 --> 00:22:27,055
për të siguruar që do të kishte
pa pasoja të padëshiruara.

359
00:22:27,138 --> 00:22:30,225
Nëse nuk mund të sigurojnë
rezultati përfundimtar i një misioni,

360
00:22:30,308 --> 00:22:31,977
ata janë të autorizuar të refuzojnë.

361
00:22:35,272 --> 00:22:37,816
[muzikë epike]

362
00:22:51,413 --> 00:22:53,707
[rrahje e çuditshme instrumentale]

363
00:23:05,760 --> 00:23:07,971
[orkestrimi heroik i
Tema "Misioni: e pamundur"]

364
00:23:24,070 --> 00:23:25,238
e kuptoj.

365
00:23:26,364 --> 00:23:27,365
Ju jeni të mërzitur.

366
00:23:28,241 --> 00:23:29,743
Nuk jam i mërzitur, Kittridge.

367
00:23:31,494 --> 00:23:32,829
Doje që unë të dëgjoja.

368
00:23:35,415 --> 00:23:37,083
Ky jam unë duke dëgjuar.

369
00:23:38,793 --> 00:23:40,128
[duke pëshpëritur] Në rregull.

370
00:23:40,211 --> 00:23:42,088
[zë normal] kam vënë
shpërblimi në kokën e Ilsës.

371
00:23:42,172 --> 00:23:44,299
Unë gjithashtu ju thashë se si ta gjeni atë!

372
00:23:45,425 --> 00:23:46,885
Nuk i kërkova të vidhte çelësin.

373
00:23:46,968 --> 00:23:50,388
Ajo e bëri këtë për arsyet e saj. Por...

374
00:23:50,472 --> 00:23:53,433
ky është modeli, apo jo?

375
00:23:55,352 --> 00:23:59,898
Ju e nxirrni atë nga telashet,
dhe ajo e gjente gjithmonë rrugën e kthimit.

376
00:24:05,737 --> 00:24:06,738
[psherëtij]

377
00:24:09,824 --> 00:24:12,202
- [grimë]
- Prit! Ilsa!

378
00:24:12,285 --> 00:24:14,871
- Ilsa, prit! Jam unë!
- Çfarë?

379
00:24:14,955 --> 00:24:15,955
Jam unë.

380
00:24:22,879 --> 00:24:23,880
është në rregull.

381
00:24:28,051 --> 00:24:30,470
[muzikë e butë]

382
00:24:57,497 --> 00:25:00,417
Më dëgjo! Ju jeni të vdekur! Ju qëndroni të vdekur!

383
00:25:01,167 --> 00:25:02,502
Ethan, prit!

384
00:25:07,215 --> 00:25:09,509
Nuk do të kërkoj falje, Hunt.

385
00:25:09,592 --> 00:25:11,886
Është detyra ime të të përdor.

386
00:25:11,970 --> 00:25:14,764
Ashtu si puna jote është të jesh i dobishëm.

387
00:25:14,848 --> 00:25:18,351
A e keni arritur
misioni juaj [pëshpërit] apo jo?

388
00:25:22,939 --> 00:25:25,608
Kudo që të jetë gjysma tjetër e kësaj,

389
00:25:25,692 --> 00:25:28,987
çfarëdo që çelësi i përfunduar të shkyçë,

390
00:25:29,070 --> 00:25:30,363
do ta gjej.

391
00:25:31,990 --> 00:25:33,575
Dhe pastaj çfarë?

392
00:25:33,658 --> 00:25:37,495
Askujt nuk duhet t'i besohet
me kontrollin e Entit.

393
00:25:38,580 --> 00:25:39,914
Dua ta vras.

394
00:25:39,998 --> 00:25:41,041
Etani,

395
00:25:41,124 --> 00:25:43,626
lufta e ardhshme botërore
nuk do të jetë i ftohtë.

396
00:25:43,710 --> 00:25:45,336
Do të jetë një luftë me armë zjarri,

397
00:25:45,420 --> 00:25:48,715
do të përfundojë një luftë balistike
një ekosistem që tkurret me shpejtësi.

398
00:25:48,798 --> 00:25:51,676
Do të jetë një luftë për të fundit
të energjisë sonë në pakësim,

399
00:25:51,760 --> 00:25:54,262
ujë të pijshëm, ajër që merr frymë.

400
00:25:54,345 --> 00:25:58,349
Kushdo që kontrollon Entin
kontrollon të vërtetën.

401
00:25:59,851 --> 00:26:02,062
Konceptet e së drejtës dhe të gabuarës

402
00:26:02,145 --> 00:26:06,399
mund të përcaktohet qartë për të gjithë
për shekujt që do të vijnë.

403
00:26:06,483 --> 00:26:08,234
A e dëgjon edhe veten?

404
00:26:08,318 --> 00:26:13,198
Ditët e tua të luftimit
për të ashtuquajturën e mirë më të madhe

405
00:26:14,365 --> 00:26:15,658
kanë mbaruar.

406
00:26:16,451 --> 00:26:18,161
Ju duhet të zgjidhni një anë.

407
00:26:19,329 --> 00:26:21,539
Unë jam në të njëjtën anë që kam qenë gjithmonë.

408
00:26:23,374 --> 00:26:25,043
Qëndro larg rrugës sime.

409
00:26:25,877 --> 00:26:27,170
Unë nuk mund ta bëj këtë.

410
00:26:28,713 --> 00:26:30,340
Ne do të vijmë pas jush.

411
00:26:30,423 --> 00:26:32,634
Bota do të vijë pas jush.

412
00:26:32,717 --> 00:26:36,596
Dhe në një mënyrë apo tjetër,
këtë mision tuajin

413
00:26:36,679 --> 00:26:40,558
[pëshpëritjet] do t'ju kushtojë shtrenjtë.

414
00:26:43,686 --> 00:26:45,230
[bie zilja e telefonit]

415
00:26:47,690 --> 00:26:49,317
[unaza]

416
00:26:49,400 --> 00:26:51,945
Nëse nuk e kuptoj këtë,
së shpejti do të kemi shoqëri.

417
00:26:52,028 --> 00:26:53,279
[unaza]

418
00:26:55,490 --> 00:26:57,492
[unaza]

419
00:26:59,702 --> 00:27:00,912
[unaza]

420
00:27:03,873 --> 00:27:05,208
[unaza]

421
00:27:07,877 --> 00:27:09,003
[unaza]

422
00:27:09,587 --> 00:27:10,588
Përshëndetje?

423
00:27:10,672 --> 00:27:12,257
[burrë] <i>Drejtori Denlinger, ju lutem.</i>

424
00:27:13,133 --> 00:27:15,510
Uh, drejtori nuk është i disponueshëm për momentin.

425
00:27:15,593 --> 00:27:17,393
- Si mund të të ndihmoj?
<i>- Kujt po flas?</i>

426
00:27:17,428 --> 00:27:19,722
Drejtori i CIA-s, Eugene Kittridge.

427
00:27:19,806 --> 00:27:20,807
<i>Dedikuesi?</i>

428
00:27:20,890 --> 00:27:22,517
"Basnotë", shkronja të vogla, të gjitha një fjalë.

429
00:27:22,600 --> 00:27:24,853
<i>Zotëri, ne kemi një situatë.</i>

430
00:27:24,936 --> 00:27:25,937
Pa shaka.

431
00:27:26,020 --> 00:27:28,314
<i>Adjutanti juaj u gjet pa ndjenja</i>

432
00:27:28,398 --> 00:27:29,899
<i>në shtëpinë e tij dhjetë minuta më parë.</i>

433
00:27:29,983 --> 00:27:31,276
<i>Duket se ai ishte i droguar.</i>

434
00:27:31,359 --> 00:27:32,986
e kuptoj.

435
00:27:33,069 --> 00:27:34,279
<i>Nuk mendoj se po, zotëri.</i>

436
00:27:34,362 --> 00:27:36,739
<i>Sigurimi e detyron atë të hyjë në këtë objekt</i>

437
00:27:36,823 --> 00:27:39,409
<i>- pesëmbëdhjetë minuta më parë.</i>
- E kuptoj, faleminderit.

438
00:27:39,492 --> 00:27:41,953
<i>A jeni në gjendje të flisni lirshëm?</i>

439
00:27:42,036 --> 00:27:43,288
Jo, faleminderit.

440
00:27:43,371 --> 00:27:45,123
<i>Një ekip sigurie është rrugës.</i>

441
00:27:45,206 --> 00:27:48,209
<i>Nëse jeni në ndonjë rrezik, thjesht mbyllni telefonin
telefonin para se të numëroj deri në pesë.</i>

442
00:27:48,293 --> 00:27:50,003
<i>Një, dy...</i>

443
00:27:50,086 --> 00:27:51,087
[trokitje e telefonit]

444
00:27:53,590 --> 00:27:56,801
Pra, si planifikoni
të largohesh nga këtu?

445
00:28:02,098 --> 00:28:03,391
sigurisht.

446
00:28:04,684 --> 00:28:06,352
- [të shtëna me armë]
- [grimë]

447
00:28:09,314 --> 00:28:11,065
[Tema "Mission: Impossible" po luhet]

448
00:29:13,127 --> 00:29:14,545
<i>Dëgjo.</i>

449
00:29:14,629 --> 00:29:17,423
<i>Një operativ amerikan
me një ankesë kundër vendit të tij</i>

450
00:29:17,507 --> 00:29:19,926
<i>mungon dhe ka keqfunksionuar.</i>

451
00:29:20,009 --> 00:29:22,929
Axhenda e tij paraqet një kërcënim për
interesat tona kombëtare,

452
00:29:23,012 --> 00:29:25,473
dhe ai duhet neutralizuar me çdo kusht.

453
00:29:25,556 --> 00:29:27,433
Çdo gjë në zotërim të këtij njeriu

454
00:29:27,517 --> 00:29:31,104
është me rëndësi jetike
dhe duhet të kapet i paprekur.

455
00:29:31,187 --> 00:29:35,942
Vetë njeriu është i shpenzueshëm.
Ai nuk është për t'u nënvlerësuar.

456
00:29:36,025 --> 00:29:38,403
Një mjeshtër i infiltrimit, mashtrimit,

457
00:29:38,486 --> 00:29:40,613
sabotazhi dhe lufta psiqike.

458
00:29:40,697 --> 00:29:43,283
Për të gjitha qëllimet dhe qëllimet,
zonja dhe zotërinj,

459
00:29:43,366 --> 00:29:46,202
një lexim mendjeje, ndryshim i formës
mishërimi i kaosit.

460
00:29:46,286 --> 00:29:48,371
Pra, për sigurinë tuaj

461
00:29:48,454 --> 00:29:50,790
dhe sigurinë e atyre përreth jush,

462
00:29:50,873 --> 00:29:52,667
mos e konsideroni të sigurt

463
00:29:52,750 --> 00:29:56,337
nëse nuk keni ngarë një kunj druri
përmes zemrës së tij të hapur.

464
00:29:57,255 --> 00:29:58,881
<i>Kjo nuk është një stërvitje.</i>

465
00:30:00,925 --> 00:30:04,137
Një i vetëdijshëm, i vetë-mësuar,

466
00:30:04,220 --> 00:30:06,639
parazit dixhital që ha të vërtetën

467
00:30:07,849 --> 00:30:09,809
duke pushtuar të gjithë hapësirën kibernetike.

468
00:30:11,060 --> 00:30:13,771
[gulçim] Epo, ishte e lidhur
të ndodhë herët a vonë.

469
00:30:13,855 --> 00:30:16,441
Dhe dy gjysmat
e këtij çelësi thjesht mund të sigurojë

470
00:30:16,524 --> 00:30:19,736
mjetet e kontrollit të këtij Enti.

471
00:30:19,819 --> 00:30:22,405
Do të thotë çdo qeveri
në planet do të na vriste

472
00:30:22,488 --> 00:30:23,990
vetëm për të marrë atë çelës.

473
00:30:24,073 --> 00:30:25,074
Përfshirë edhe tonën.

474
00:30:25,158 --> 00:30:26,242
Pikërisht.

475
00:30:26,326 --> 00:30:28,369
Duke na vënë në një mision të pasanksionuar

476
00:30:28,453 --> 00:30:31,039
e cila është bërë mashtrues
edhe para se të fillonte.

477
00:30:31,122 --> 00:30:33,708
Do të thotë pikërisht kjo bisedë

478
00:30:33,791 --> 00:30:36,044
teknikisht është një akt tradhtie.

479
00:30:36,127 --> 00:30:39,380
Ose siç duam ta quajmë, e hënë.

480
00:30:41,424 --> 00:30:42,675
Pra, çfarë është loja?

481
00:30:42,759 --> 00:30:45,470
Një blerës po hyn
në fluturimin 746 nga Amsterdami

482
00:30:45,553 --> 00:30:47,096
për një qëndrim 30-minutësh

483
00:30:47,180 --> 00:30:50,099
në të cilën kohë ai shpreson të blejë
ajo gjysma e çelësit.

484
00:30:50,183 --> 00:30:51,934
Dhe kjo qëndron në arsye

485
00:30:52,018 --> 00:30:54,858
blerësi do të ketë gjysmën tjetër
e çelësit diku në personin e tyre.

486
00:30:54,937 --> 00:30:57,899
Duke qenë mënyra e vetme
për të vërtetuar gjysmën tonë.

487
00:30:57,982 --> 00:30:59,859
Pra, si ta identifikojmë blerësin?

488
00:30:59,942 --> 00:31:02,904
Ky numërues Geiger do të zbulojë
një nënshkrim radiologjik

489
00:31:02,987 --> 00:31:05,198
e vezës së dragoit
ngulitur në çelësin e blerësit.

490
00:31:05,281 --> 00:31:08,201
Mbivendosja e realitetit të shtuar
në këto gota

491
00:31:08,284 --> 00:31:09,827
do të na çojë tek ajo.

492
00:31:09,911 --> 00:31:10,912
[qesh]

493
00:31:11,662 --> 00:31:12,955
Oh, kjo është shumë e zgjuar.

494
00:31:13,039 --> 00:31:16,417
Pra, ju identifikoni blerësin, zgjidhni xhepat e tij,

495
00:31:16,501 --> 00:31:17,835
- Bobi është xhaxhai yt.
- Jo.

496
00:31:17,919 --> 00:31:19,712
Jo. Sigurisht që jo.

497
00:31:19,796 --> 00:31:21,255
Çelësi i plotë nuk ka vlerë

498
00:31:21,339 --> 00:31:22,659
nëse nuk e dimë se çfarë hap.

499
00:31:22,715 --> 00:31:25,218
Kështu që ju do të shisni blerësin

500
00:31:25,301 --> 00:31:26,552
gjysma jonë e çelësit.

501
00:31:26,636 --> 00:31:29,097
Ndërsa ne e kuptojmë
fluturimi lidhës i blerësit

502
00:31:29,180 --> 00:31:31,140
dhe ju rezervoni një vend në atë aeroplan.

503
00:31:31,224 --> 00:31:34,143
Kështu që ju mund të ndiqni çelësin
kudo që shkon.

504
00:31:34,227 --> 00:31:37,355
Që shpresoni se është në duar
e dikujt që e di se çfarë hap.

505
00:31:37,438 --> 00:31:38,439
Pikërisht.

506
00:31:38,523 --> 00:31:40,441
Gjetja e çelësit të përfunduar

507
00:31:41,567 --> 00:31:42,860
është vetëm fillimi.

508
00:31:42,944 --> 00:31:45,571
Fati i botës varet nga gjetja

509
00:31:45,655 --> 00:31:47,907
çfarëdo që të zhbllokojë.

510
00:31:51,619 --> 00:31:53,579
Këtë djalë, e njeh?

511
00:31:55,081 --> 00:31:56,541
Jo personalisht.

512
00:31:56,624 --> 00:31:58,292
Por është personale.

513
00:32:03,381 --> 00:32:04,966
[muzikë aksion aventure]

514
00:32:15,226 --> 00:32:17,228
[muzikë më e qetë]

515
00:32:28,781 --> 00:32:29,866
faleminderit.

516
00:32:36,539 --> 00:32:37,915
- Hej, çfarë është kjo?
- Çfarë?

517
00:32:37,999 --> 00:32:41,502
Sinjalizim sigurie. Çanta e dyshimtë
rrugës për në Venecia.

518
00:32:41,586 --> 00:32:43,504
Jo, ka ikur.
Duhet të ketë qenë një alarm i rremë.

519
00:32:43,588 --> 00:32:45,590
[muzikë pezull]

520
00:32:52,138 --> 00:32:54,223
Overwatch, Snap Shot. Ku është ai?

521
00:32:58,186 --> 00:32:59,937
Snap Shot, Overwatch. Unë e kam atë.

522
00:33:00,021 --> 00:33:02,398
Terminali B, Porta 15, u drejtua në jug.

523
00:33:05,109 --> 00:33:06,819
- Unë jam kështu.
- Nuk je.

524
00:33:06,903 --> 00:33:10,698
Ethan, do të dëshironit të shpjegoni
mikut tonë Net Ranger

525
00:33:10,781 --> 00:33:12,825
<i>sa jam po aq i aftë
të shkrimit të kodit siç është?</i>

526
00:33:12,909 --> 00:33:13,910
Asnjë koment.

527
00:33:13,993 --> 00:33:15,661
Çfarë, ju kuptoni Phineas Phreak këtu

528
00:33:15,745 --> 00:33:17,973
do të bëhet vetëm
gjeni një mënyrë për të vrarë Entitetin

529
00:33:17,997 --> 00:33:19,957
<i>ndërsa unë mbaj vetëm saldimin e tij?</i>

530
00:33:20,041 --> 00:33:21,751
- Ndoshta.
- Patjetër.

531
00:33:22,877 --> 00:33:24,795
- Nga rruga!
- [burrat që bërtasin]

532
00:33:25,505 --> 00:33:26,547
Më thuaj ku është.

533
00:33:26,631 --> 00:33:28,257
<i>- Ku është ai?</i>
- Kostum blu.

534
00:33:28,341 --> 00:33:29,842
Pikërisht përballë jush.

535
00:33:40,269 --> 00:33:43,898
Oh! [flet italisht]

536
00:33:48,152 --> 00:33:50,738
[vazhdon të flasë italisht]

537
00:33:51,948 --> 00:33:54,283
Oh! Ah! Oh! [gurgullimë]

538
00:33:54,367 --> 00:33:56,285
- [duke folur italisht]
- Nuk është ai.

539
00:33:56,369 --> 00:33:57,370
Është ai.

540
00:33:57,453 --> 00:33:58,597
<i>Po ju them, nuk është ai.</i>

541
00:33:58,621 --> 00:33:59,705
Dhe unë po ju them

542
00:33:59,789 --> 00:34:01,624
fytyra kthehet me një...

543
00:34:05,795 --> 00:34:07,213
Si e bëre këtë?

544
00:34:07,296 --> 00:34:10,007
[pëshpërit] Askush nuk është i sigurt
nga Phineas Phreak.

545
00:34:17,682 --> 00:34:19,016
- [bip]
- E kuptova.

546
00:34:19,100 --> 00:34:21,602
<i>- Ku është ai?</i>
- Terminali E, Porta 5.

547
00:34:21,686 --> 00:34:24,355
dreqin, kjo është e qartë
në anën tjetër të aeroportit.

548
00:34:24,438 --> 00:34:26,023
[burrë që flet italisht]

549
00:34:27,275 --> 00:34:29,610
[Luteri] <i>Etani,
ata janë drejtuar për në Terminalin E.</i>

550
00:34:29,694 --> 00:34:32,196
<i>Ajo anë e aeroportit
është e gjitha e jotja.</i>

551
00:34:33,114 --> 00:34:34,072
Faleminderit, Luter.

552
00:34:34,073 --> 00:34:35,449
- E shoh blerësin.
<i>- E kuptova.</i>

553
00:34:35,533 --> 00:34:38,536
Blerësi është Otto Von Bork.
kombëtare zvicerane.

554
00:34:38,619 --> 00:34:40,037
<i>Ai po lidhet me Venecia,</i>

555
00:34:40,121 --> 00:34:42,999
<i>nisja për 30 minuta me Fluturimin 1031.</i>

556
00:34:43,082 --> 00:34:45,042
Benji, më merr në atë fluturim për në Venecia.

557
00:34:45,126 --> 00:34:47,628
Po, Fluturimi 1031 për në Venecia. Qëndroni pranë.

558
00:34:56,804 --> 00:34:57,805
[duke bip]

559
00:34:58,598 --> 00:34:59,599
Çfarë?

560
00:34:59,682 --> 00:35:01,892
[Luther] <i>Ethan, çfarë ndodhi sapo?</i>

561
00:35:01,976 --> 00:35:03,477
- Ai u përplas.
<i>- U përplas?</i>

562
00:35:03,561 --> 00:35:04,812
Çfarë do të thotë, i përplasur?

563
00:35:04,895 --> 00:35:06,856
<i>Ajo grua zgjodhi xhepin e tij. Etiketoni atë.</i>

564
00:35:06,939 --> 00:35:08,107
Më thuaj kush është ajo.

565
00:35:09,775 --> 00:35:12,111
[muzikë pezull]

566
00:35:15,948 --> 00:35:16,949
[duke bip]

567
00:35:17,033 --> 00:35:18,451
Luter, heshti komunikimet tona.

568
00:35:18,534 --> 00:35:19,869
Çfarë është ajo?

569
00:35:19,952 --> 00:35:21,430
Ajo çantë ishte rrugës për në Fluturimin 1031.

570
00:35:21,454 --> 00:35:22,788
Çfarë çantë?

571
00:35:22,872 --> 00:35:25,249
Kishte një alarm të dyshimtë për çanta,
pak minuta më parë.

572
00:35:25,333 --> 00:35:26,333
Pra, çfarë lidhje me të?

573
00:35:26,375 --> 00:35:28,127
Ishte rrugës për në Fluturimin 1031.

574
00:35:28,210 --> 00:35:30,338
për në Venecia. Është avioni i blerësit.

575
00:35:30,421 --> 00:35:31,505
Është avioni i Etanit.

576
00:35:31,589 --> 00:35:33,966
Luter, a kopjon ti? Kush është ajo?

577
00:35:34,050 --> 00:35:35,676
Po sikur të mos ishte një alarm i rremë?

578
00:35:35,760 --> 00:35:37,863
Po sikur dikush të përpiqet
kontrabandoni një bombë në atë aeroplan?

579
00:35:37,887 --> 00:35:41,599
Dhe çfarë nëse kjo është ajo që Enti dëshiron
të mendojmë ta mbajmë Etanin jashtë atij avioni?

580
00:35:41,682 --> 00:35:43,744
- [Ethan] <i>Luther, çfarë po ndodh?</i>
- A duhet ta paralajmërojmë?

581
00:35:43,768 --> 00:35:46,395
- Jo.
<i>- Djema, djema? Më dëgjon?</i>

582
00:35:46,479 --> 00:35:47,480
Gjeni atë çantë.

583
00:35:47,563 --> 00:35:49,231
Unë do t'ju drejtoj. Shkoni.

584
00:35:49,315 --> 00:35:51,567
<i>Luter, vetëm më thuaj,
ka diçka që nuk shkon?</i>

585
00:35:51,651 --> 00:35:54,945
Asgjë për t'u shqetësuar.
Është nën kontroll.

586
00:35:55,029 --> 00:35:56,029
E kuptova.

587
00:35:56,030 --> 00:35:58,658
Informacioni për gruan po vjen tani.

588
00:36:00,534 --> 00:36:01,786
[Luteri] <i>Ua.</i>

589
00:36:01,869 --> 00:36:05,581
<i>Kushdo qoftë ajo, ajo nuk është spiune.</i>

590
00:36:05,665 --> 00:36:07,667
Ajo është një hajdut.

591
00:36:07,750 --> 00:36:09,085
[Benji] <i>Ku po shkoj, Luter?</i>

592
00:36:09,168 --> 00:36:11,379
Benji, ka një derë
në të majtën tuaj të menjëhershme.

593
00:36:12,088 --> 00:36:13,547
<i>Po e zhbllokoj tani.</i>

594
00:36:17,426 --> 00:36:20,638
Çanta që kërkon është në tabaka 01833

595
00:36:20,721 --> 00:36:23,557
<i>duke u nisur drejt veriperëndimit
këndi i objektit.</i>

596
00:36:23,641 --> 00:36:24,767
Kopjojeni atë!

597
00:36:32,692 --> 00:36:33,776
[gulçim i lehtë]

598
00:36:35,820 --> 00:36:36,821
Përshëndetje.

599
00:36:39,031 --> 00:36:40,282
pershendetje.

600
00:36:44,370 --> 00:36:45,413
Oh, e kuptoj.

601
00:36:46,497 --> 00:36:48,082
Mendove se isha dikush tjetër.

602
00:36:49,041 --> 00:36:50,459
[psherëtij]

603
00:36:50,543 --> 00:36:51,627
Unë nuk jam i interesuar.

604
00:36:53,212 --> 00:36:54,463
Më jepni një shans.

605
00:36:55,297 --> 00:36:56,298
Unë do të bërtas.

606
00:36:58,175 --> 00:36:59,385
Ju lutemi bëni.

607
00:36:59,468 --> 00:37:01,470
[muzikë pezull]

608
00:37:02,513 --> 00:37:03,806
cfare deshironi?

609
00:37:05,057 --> 00:37:06,058
Ky çelës.

610
00:37:08,102 --> 00:37:10,396
Atë që ke zgjedhur nga xhepi i atij njeriu.

611
00:37:10,479 --> 00:37:11,939
Është pa vlerë

612
00:37:12,022 --> 00:37:13,023
pa këtë çelës.

613
00:37:15,317 --> 00:37:16,944
Por së bashku

614
00:37:17,027 --> 00:37:18,747
ato vlejnë katër milionë
në kriptomonedhë

615
00:37:18,821 --> 00:37:20,531
ai njeri mbante një flash drive.

616
00:37:22,658 --> 00:37:24,410
Epo, nuk do të dija asgjë për këtë.

617
00:37:24,493 --> 00:37:26,078
Atëherë pse ishte kjo makinë në xhepin tuaj?

618
00:37:27,747 --> 00:37:29,498
Kush jeni ju?

619
00:37:29,582 --> 00:37:31,250
Po punoni me dikë?

620
00:37:31,876 --> 00:37:34,295
kurrë. Unë jam rreptësisht single-0.

621
00:37:34,378 --> 00:37:36,088
Sot keni një partner.

622
00:37:36,172 --> 00:37:38,549
Unë kam nevojë për njeriun nga i cili e vodhe këtë
për të përfunduar një transaksion

623
00:37:38,632 --> 00:37:40,468
dhe largohu nga ky aeroport me të dyja këto

624
00:37:40,551 --> 00:37:43,613
pa e ditur kurrë se xhepi i tij ishte zgjedhur
dhe para se të hipte në fluturimin e tij në...

625
00:37:43,637 --> 00:37:45,931
- [Luther] <i>Shtatë minuta.</i>
- Shtatë minuta.

626
00:37:47,016 --> 00:37:49,351
Të dy e dimë që je një hajdut i mirë xhepi.

627
00:37:49,435 --> 00:37:51,353
Le të shohim se çfarë lloj xhepi jeni.

628
00:37:53,230 --> 00:37:55,858
Ju prisni që unë ta kthej atë.

629
00:37:55,941 --> 00:37:57,985
Oh, e di që do ta bësh.

630
00:37:58,068 --> 00:37:59,236
Ju jeni një hajdut.

631
00:37:59,320 --> 00:38:01,614
Ju dëshironi paratë.
Dhe unë mund ta jap për ju.

632
00:38:03,032 --> 00:38:04,200
Zgjedhja juaj.

633
00:38:05,367 --> 00:38:06,827
Jeni brenda ose jeni jashtë.

634
00:38:09,246 --> 00:38:10,706
Në rregull.

635
00:38:10,790 --> 00:38:11,874
Pra, çfarë është loja?

636
00:38:11,957 --> 00:38:14,001
[Luther] <i>Shpresoj me siguri
ju e dini se çfarë jeni duke bërë.</i>

637
00:38:14,668 --> 00:38:15,795
Pas teje.

638
00:38:17,922 --> 00:38:20,466
Oh, nuk do të më duhet kjo.

639
00:38:20,549 --> 00:38:22,092
Unë nuk pi duhan.

640
00:38:23,469 --> 00:38:25,971
Mbaje atë. Diçka për të më kujtuar.

641
00:38:31,602 --> 00:38:35,940
Etani, aliazhi në atë çelës që ajo hoqi
blerësi nuk përputhet.

642
00:38:36,023 --> 00:38:37,024
Është e falsifikuar.

643
00:38:37,107 --> 00:38:38,692
Nuk pres asgjë më pak.

644
00:38:38,776 --> 00:38:40,402
<i>Por kjo nuk e ndryshon objektivin tonë.</i>

645
00:38:40,486 --> 00:38:42,006
<i>Blerësi duhet të largohet me të dy çelësat.</i>

646
00:38:42,071 --> 00:38:43,906
<i>Fol me mua, Luter! Ku po shkoj?</i>

647
00:38:43,989 --> 00:38:45,908
Benji, koka poshtë shkallëve
para jush

648
00:38:45,991 --> 00:38:47,409
dhe çanta duhet të jetë aty.

649
00:38:47,493 --> 00:38:48,994
Në rregull. Unë jam atje. Unë jam atje.

650
00:38:50,579 --> 00:38:51,664
Uh...

651
00:38:54,416 --> 00:38:55,668
Ky është ai.

652
00:38:55,751 --> 00:38:57,044
<i>Para jush.</i>

653
00:38:58,963 --> 00:39:01,799
Mirë, në rregull. Hej, më fal.
Mendova se ishe dikush tjetër.

654
00:39:03,968 --> 00:39:05,678
Hunt po tund zinxhirin tonë.

655
00:39:06,679 --> 00:39:09,390
Të gjithë! Skuadra me dy veta, të shpërndara.

656
00:39:09,473 --> 00:39:12,434
Ethan, miqtë tanë amerikanë
po bëhen të mençur.

657
00:39:12,518 --> 00:39:14,120
Ata po ndahen
dhe duke kontrolluar aeroportin.

658
00:39:14,144 --> 00:39:15,563
<i>Mbajini sytë.</i>

659
00:39:15,646 --> 00:39:17,398
Pra, si të quaj unë?

660
00:39:17,481 --> 00:39:19,817
Po Grace? Dhe ju?

661
00:39:19,900 --> 00:39:21,735
Epo, dëgjo, Grace.

662
00:39:21,819 --> 00:39:23,672
Duhet ta dini që nuk jemi
e vetmja e interesuar.

663
00:39:23,696 --> 00:39:25,489
Nëse ju them vraponi, ju ikni.

664
00:39:25,573 --> 00:39:27,157
Vraponi?

665
00:39:27,241 --> 00:39:28,534
Kjo po bëhet emocionuese.

666
00:39:29,118 --> 00:39:30,661
Benji, e ke atë çantën?

667
00:39:30,744 --> 00:39:31,912
e gjeta!

668
00:39:45,843 --> 00:39:48,596
Brenda ka një pajisje cilindrike.

669
00:39:48,679 --> 00:39:49,805
<i>Do ta heq.</i>

670
00:39:54,101 --> 00:39:55,644
[Ethan] <i>Si jemi, Luter?</i>

671
00:39:55,728 --> 00:39:58,105
Ethan, i blerësit
në zonën e pritjes sipër jush.

672
00:39:58,188 --> 00:40:00,024
<i>Maja e shkallëve lëvizëse.</i>

673
00:40:01,734 --> 00:40:03,736
<i>Të gjitha njësitë janë drejtuar në drejtimin tuaj.</i>

674
00:40:03,819 --> 00:40:07,114
<i>Vendndodhja juaj do të jetë
duke u zvarritur me agjentë në çdo kohë tani.</i>

675
00:40:07,990 --> 00:40:09,992
[muzikë emocionuese]

676
00:40:16,582 --> 00:40:18,334
Sido që të jetë, sapo e kam aktivizuar.

677
00:40:19,919 --> 00:40:23,547
- Uh, duket se kemi pesë minuta.
- [bip]

678
00:40:25,257 --> 00:40:27,426
<i>- Gjithashtu, duket se është bërthamore.</i>
- Sa e madhe?

679
00:40:27,509 --> 00:40:30,012
Mjaft e madhe që të ketë rëndësi për të gjithë
në këtë aeroport, dyshoj.

680
00:40:30,095 --> 00:40:32,014
- A mund ta çarmatosësh?
- Nuk kam asnjë mjet!

681
00:40:32,097 --> 00:40:34,308
<i>- Pastaj gjeni disa.</i>
- Ku do ta gjej...

682
00:40:42,483 --> 00:40:44,485
[muzikë dramatike]

683
00:40:58,499 --> 00:41:00,000
A është këtu ku vrapojmë?

684
00:41:00,668 --> 00:41:01,669
Ende jo.

685
00:41:02,711 --> 00:41:04,463
Benji si ja kalon me ate bomben?

686
00:41:04,546 --> 00:41:05,547
Hajde, hajde.

687
00:41:06,799 --> 00:41:08,133
e kuptova!

688
00:41:08,217 --> 00:41:12,554
Është një shifër cilindri.
Ka tetë rrota.

689
00:41:12,638 --> 00:41:14,848
Duket si 14 shkronja në çdo rrotë.

690
00:41:14,932 --> 00:41:17,476
1.5 miliardë kombinime të mundshme.

691
00:41:17,559 --> 00:41:18,894
Jep ose merr.

692
00:41:20,145 --> 00:41:21,355
Oh, Zoti im.

693
00:41:21,438 --> 00:41:22,898
<i>Po tani?</i>

694
00:41:22,982 --> 00:41:25,526
Rrotat, ato shprehin një mesazh.

695
00:41:25,609 --> 00:41:27,194
U.R.DUNN.

696
00:41:27,277 --> 00:41:28,862
Në asnjë mënyrë. Jo akoma nuk jemi.

697
00:41:28,946 --> 00:41:30,823
Jo, Luter, jo D-O-N-E.

698
00:41:30,906 --> 00:41:33,325
D-U-N-N.

699
00:41:33,409 --> 00:41:35,244
Është mbiemri im.

700
00:41:39,415 --> 00:41:40,874
E di kush jam.

701
00:41:40,958 --> 00:41:42,376
[muzikë ogurzezë]

702
00:41:53,804 --> 00:41:55,484
Pritni. Ka një mesazh në ekran.

703
00:41:55,514 --> 00:41:57,474
<i>"Unë flas pa gojë.</i>

704
00:41:57,558 --> 00:41:59,977
Unë fluturoj nëpër ajër pa krahë.

705
00:42:00,060 --> 00:42:01,687
- Çfarë jam unë?"
- Më kuptove. Çfarë?

706
00:42:01,770 --> 00:42:04,273
Është një gjëegjëzë. dyshoj
kjo gjë aktivizohet me zë.

707
00:42:04,356 --> 00:42:05,556
Kërkon që unë të them përgjigjen.

708
00:42:05,607 --> 00:42:07,234
"Unë fluturoj nëpër ajër ..."

709
00:42:08,360 --> 00:42:09,486
Një jehonë!

710
00:42:09,570 --> 00:42:11,280
Kjo është ajo! Kjo është ajo!

711
00:42:11,363 --> 00:42:12,698
Mirë, mesazh i ri.

712
00:42:12,781 --> 00:42:15,367
"A keni frikë nga vdekja?"

713
00:42:15,451 --> 00:42:17,661
- Çfarë lloj enigmë është ajo?
<i>- Nuk është enigmë.</i>

714
00:42:17,745 --> 00:42:19,913
Është një test psikometrik.

715
00:42:19,997 --> 00:42:23,667
Sa më shumë pyetje të përgjigjeni,
aq më shumë do të dijë për ju.

716
00:42:23,751 --> 00:42:25,669
"A keni frikë nga vdekja?" Jo!

717
00:42:26,962 --> 00:42:29,965
<i>- A funksionoi?</i>
- gënjeva. Ajo e di.

718
00:42:30,049 --> 00:42:32,301
Thjesht thuaj të vërtetën. Thuaj atë.

719
00:42:32,384 --> 00:42:35,179
"A keni frikë nga vdekja?" po! Kush nuk është?

720
00:42:36,847 --> 00:42:38,182
<i>Na falni.</i>

721
00:42:45,105 --> 00:42:48,901
Në rregull, "Ajo që po afrohet gjithmonë
por nuk arrin kurrë?" Um...

722
00:42:48,984 --> 00:42:50,194
Prit, unë e di këtë.

723
00:42:50,277 --> 00:42:51,695
Ora po shkon, Luter.

724
00:42:51,779 --> 00:42:53,819
Gjëegjëza nuk janë gjëja ime, Benji.
Çfarë mund të them më shumë?

725
00:42:53,864 --> 00:42:55,365
Po na mbaron koha!

726
00:42:56,617 --> 00:42:59,453
Këtu ai është. Oh, kjo është shumë e lehtë.

727
00:42:59,536 --> 00:43:01,371
<i>Më falni që ju shqetësoj, Ethan.</i>

728
00:43:01,455 --> 00:43:04,666
A do të ndodhte ta dinit
ajo që po afrohet gjithmonë

729
00:43:04,750 --> 00:43:06,126
por nuk vjen kurrë?

730
00:43:06,210 --> 00:43:08,545
Ajo që po afrohet gjithmonë
por nuk vjen kurrë?

731
00:43:08,629 --> 00:43:09,713
Nesër.

732
00:43:10,339 --> 00:43:11,255
Çfarë?

733
00:43:11,256 --> 00:43:13,760
Gjithmonë duke u afruar
por nuk mbërrin kurrë: Nesër.

734
00:43:14,843 --> 00:43:16,220
- Është nesër.
- Nesër.

735
00:43:16,303 --> 00:43:17,846
Nesër! Nesër!

736
00:43:17,930 --> 00:43:19,556
po! Mirë, pyetja tjetër.

737
00:43:19,640 --> 00:43:20,766
Më jep mallin.

738
00:43:21,642 --> 00:43:22,726
Unë do të shikoj.

739
00:43:22,810 --> 00:43:24,103
Pse, nuk më beson?

740
00:43:30,067 --> 00:43:31,610
Luter, çfarë po ndodh?

741
00:43:31,693 --> 00:43:34,571
Asgjë për t'u shqetësuar.
Gjithçka është nën kontroll.

742
00:43:34,655 --> 00:43:35,823
Mirë, pyetja tjetër:

743
00:43:35,906 --> 00:43:39,034
“Kush apo çfarë është më shumë
gjë e rëndësishme për ju?"

744
00:43:39,785 --> 00:43:40,994
- Thuaj.
- Por nëse unë...

745
00:43:41,078 --> 00:43:42,454
Nuk ka zgjidhje tjetër. Thuaj atë.

746
00:43:43,372 --> 00:43:44,373
miqtë e mi.

747
00:43:45,749 --> 00:43:46,749
Bastard.

748
00:43:58,387 --> 00:44:00,389
- A është ai...
- Po, ai është.

749
00:44:00,472 --> 00:44:02,349
Më jep paratë, më jep çelësin.

750
00:44:03,392 --> 00:44:06,061
Në rregull. “Çfarë bëhet më e madhe
aq më shumë heq?"

751
00:44:06,145 --> 00:44:08,480
- Një vrimë.
- Një vrimë. E shkëlqyer!

752
00:44:20,200 --> 00:44:22,320
Nuk kam më pyetje
dhe ka një rrotë më shumë.

753
00:44:22,369 --> 00:44:24,597
Si duhet të jap përgjigje
nëse nuk kam pyetje?

754
00:44:24,621 --> 00:44:26,039
Ky duhet të jetë testi juaj përfundimtar.

755
00:44:26,123 --> 00:44:27,791
Kam 45 sekonda!

756
00:44:31,211 --> 00:44:32,629
Çfarë ndodh tani?

757
00:44:32,713 --> 00:44:34,715
po mendoj. Mos lëviz.

758
00:44:34,798 --> 00:44:36,192
Luter, jam i ngujuar. Duhet një rrugëdalje.

759
00:44:36,216 --> 00:44:37,342
<i>Ku po shkoj?</i>

760
00:44:37,426 --> 00:44:38,760
Ne kemi një problem më të madh, Ethan.

761
00:44:38,844 --> 00:44:41,138
Është shumë e mundur
askush nuk po largohet nga këtu.

762
00:44:41,221 --> 00:44:43,515
- Çfarë?
- Ka një bombë në trajtimin e bagazheve.

763
00:44:43,599 --> 00:44:44,683
Një bombë bërthamore.

764
00:44:44,766 --> 00:44:47,561
<i>Pyetja që të bëra
është pjesë e kodit për çarmatimin e tij.</i>

765
00:44:47,644 --> 00:44:48,729
Ndal, ndal, ndal, ndal.

766
00:44:50,439 --> 00:44:52,065
Pse nuk ma tregove këtë?

767
00:44:52,149 --> 00:44:54,359
Kishit shumë gjëra.
Nuk donim t'ju shqetësonim.

768
00:44:54,443 --> 00:44:58,197
Më dëgjo mua. Një bombë bërthamore është diçka
ju më shqetësoni menjëherë.

769
00:44:58,280 --> 00:44:59,740
- Sa kohë?
- Njëzet sekonda.

770
00:45:00,574 --> 00:45:01,575
Njëzet sekonda?

771
00:45:01,658 --> 00:45:02,659
Ka edhe një gjëegjëzë.

772
00:45:02,743 --> 00:45:04,095
Unë jam duke punuar për të. Pesëmbëdhjetë sekonda!

773
00:45:04,119 --> 00:45:06,079
Lehtë, e lehtë. Cila është gjëegjëza?

774
00:45:06,163 --> 00:45:08,266
Në kohën që më merr
të shpjegojmë, të gjithë do të vdesim!

775
00:45:08,290 --> 00:45:09,970
- Hajde Benji.
- Pse përfundojmë gjithmonë

776
00:45:10,000 --> 00:45:11,084
në këto situata?

777
00:45:11,168 --> 00:45:12,669
<i>Dhjetë sekonda.</i>

778
00:45:12,753 --> 00:45:14,254
<i>Nëntë... tetë...</i>

779
00:45:14,338 --> 00:45:17,507
shtatë... gjashtë... pesë...

780
00:45:19,635 --> 00:45:21,136
Oh! Oh! Oh! Oh!

781
00:45:28,810 --> 00:45:29,978
[Benji] <i>Oh, Zoti im.</i>

782
00:45:30,062 --> 00:45:31,062
Çfarë është ajo?

783
00:45:32,606 --> 00:45:33,607
Është bosh.

784
00:45:33,690 --> 00:45:35,108
Çfarë do të thotë, bosh?

785
00:45:35,192 --> 00:45:36,443
<i>Nuk ka asgjë brenda.</i>

786
00:45:36,777 --> 00:45:37,777
[muzikë pezull]

787
00:45:41,907 --> 00:45:42,908
Ajo mori çelësin.

788
00:45:42,991 --> 00:45:43,907
Cilin çelës?

789
00:45:43,909 --> 00:45:44,993
Çelësi ynë. Çelësi i vërtetë.

790
00:45:45,077 --> 00:45:46,117
- Çfarë?
<i>- Luter, gjeje atë.</i>

791
00:45:56,463 --> 00:45:58,048
Unë e mora atë.
Ajo është nisur për në Terminalin E.

792
00:46:06,598 --> 00:46:07,808
[muzikë e frikshme]

793
00:46:10,602 --> 00:46:11,603
Jo, nuk mund të jetë.

794
00:46:11,687 --> 00:46:12,603
Çfarë është ajo?

795
00:46:12,604 --> 00:46:14,690
Luteri, Benji. Aborti. Dilni jashtë!

796
00:46:14,773 --> 00:46:16,858
- Ku të takohemi?
- Ne jo!

797
00:46:16,942 --> 00:46:19,611
Ky mision përfundon. Dil tani.

798
00:46:31,164 --> 00:46:33,083
Gjueti! Ndaloni aty!

799
00:46:33,166 --> 00:46:35,836
- Hej!
- E shihni atë? Ku është ai?

800
00:46:35,919 --> 00:46:37,713
Më falni! Më falni!

801
00:46:37,796 --> 00:46:40,007
Na vjen keq! Na vjen keq! Na vjen keq!

802
00:46:43,844 --> 00:46:46,471
[muzikë dramatike]

803
00:47:10,620 --> 00:47:11,621
Lëvizni!

804
00:47:17,711 --> 00:47:19,713
- Lëviz!
- Lëviz, lëviz!

805
00:48:01,797 --> 00:48:03,840
Ai duhet të jetë këtu diku.

806
00:48:05,092 --> 00:48:06,843
dreqin.

807
00:48:09,971 --> 00:48:11,973
[muzikë aksion aventure]

808
00:48:17,437 --> 00:48:20,023
Ajo që kemi këtu është radio me valë të shkurtra,

809
00:48:20,107 --> 00:48:24,111
regjistrim audio magnetik,
monitorët e tubave me rreze katodë.

810
00:48:24,945 --> 00:48:26,696
Nuk ka më një dhe zero.

811
00:48:27,697 --> 00:48:30,367
Është një dhomë e sigurt plotësisht analoge, jashtë linje,

812
00:48:30,450 --> 00:48:32,869
të mbrojtura nga Enti ynë me bazë dixhitale.

813
00:48:34,704 --> 00:48:36,623
Nga vjen ky prurje?

814
00:48:36,706 --> 00:48:39,376
Sateliti spiun CORONA nga Lufta e Ftohtë.

815
00:48:40,627 --> 00:48:42,462
Nuk e kisha idenë se ishim ende
duke përdorur ato gjëra.

816
00:48:42,546 --> 00:48:44,214
Po, mirë, ne nuk ishim.

817
00:48:44,297 --> 00:48:46,508
Ia dhanë Kombëtares
Shërbimi i motit 20 vjet më parë.

818
00:48:46,591 --> 00:48:48,677
Ky është i fundit që ende funksionon.

819
00:48:48,760 --> 00:48:52,806
Pra, a do të na ndihmojë kjo gjë të gjejmë
njeriu juaj pa emër i FMN-së?

820
00:48:52,889 --> 00:48:54,850
Asgjë nuk mund ta bëjë këtë, zotëri.

821
00:48:54,933 --> 00:48:58,353
Por na ka lejuar
për të mbajtur shënime për këtë grua.

822
00:49:00,439 --> 00:49:03,316
Ajo u pa me burrin tonë
në aeroportin e Abu Dhabit.

823
00:49:04,401 --> 00:49:05,402
Kush është ajo?

824
00:49:06,653 --> 00:49:07,988
Ku është ajo tani?

825
00:49:19,416 --> 00:49:20,584
Ju jeni këtu

826
00:49:20,667 --> 00:49:23,420
sepse policia italiane
mori një bakshish anonim

827
00:49:23,503 --> 00:49:25,422
se një grua që përputhet me përshkrimin tuaj

828
00:49:25,505 --> 00:49:28,758
do të mbërrinte
fluturimi i pasdites nga Abu Dhabi.

829
00:49:28,842 --> 00:49:32,762
Kjo grua kishte shumëfish
pasaportat në posedim të saj.

830
00:49:32,846 --> 00:49:36,933
Ky kërkohet për mashtrim
në Shën Petersburg.

831
00:49:37,017 --> 00:49:40,854
Vjedhja e bizhuterive në Antwerp.
Vjedhja e artit në Monako.

832
00:49:40,937 --> 00:49:44,191
Shartim në Milano. Grabitje në Mumbai.

833
00:49:44,274 --> 00:49:46,776
Por kjo është e preferuara ime:

834
00:49:46,860 --> 00:49:48,945
duke i rezistuar arrestimit në Rio.

835
00:49:51,239 --> 00:49:52,824
Që më bën të pyes veten...

836
00:49:54,284 --> 00:49:55,911
cila nga keto femra je ti

837
00:49:56,995 --> 00:49:59,122
Unë kurrë nuk i kam parë këto më parë në jetën time.

838
00:49:59,206 --> 00:50:00,624
Ata ishin në çantën tuaj.

839
00:50:00,707 --> 00:50:03,627
Dhe fotografia juaj është në secilën prej tyre.

840
00:50:03,710 --> 00:50:05,879
- Mund të shoh?
- Të lutem.

841
00:50:11,593 --> 00:50:13,220
Po, është një ngjashmëri e mahnitshme,

842
00:50:13,303 --> 00:50:14,930
por nuk jam unë.

843
00:50:16,223 --> 00:50:17,724
Siç po ju them vazhdimisht, jam...

844
00:50:18,975 --> 00:50:20,560
Unë jam një mësues shkolle nga Brighton.

845
00:50:20,644 --> 00:50:22,187
Unë jam në pushim.

846
00:50:22,270 --> 00:50:24,397
Çfarëdo që të përfshiheni,

847
00:50:24,481 --> 00:50:27,943
padyshim që keni bërë
disa armiq shumë të fuqishëm.

848
00:50:28,026 --> 00:50:29,945
[bie zilja e telefonit]

849
00:50:31,112 --> 00:50:33,198
[unaza]

850
00:50:34,324 --> 00:50:35,325
[unaza]

851
00:50:36,743 --> 00:50:37,786
<i>Sì.</i>

852
00:50:38,537 --> 00:50:39,538
Në rregull.

853
00:50:43,250 --> 00:50:44,251
Avokati i saj është këtu.

854
00:50:45,126 --> 00:50:46,169
Avokati im?

855
00:50:47,170 --> 00:50:49,172
[muzikë ogurzezë]

856
00:51:21,746 --> 00:51:23,623
Magjistrati Spezzi.

857
00:51:23,707 --> 00:51:25,584
Më falni, kush jeni ju?

858
00:51:26,167 --> 00:51:27,168
Interpol.

859
00:51:28,670 --> 00:51:32,924
Unë kam ardhur për arrestimin
e gruas nga Abu Dhabi.

860
00:51:33,008 --> 00:51:36,595
Do të më duhet të bëj inventarizimin e artikujve
mbi personin e saj në momentin e arrestimit.

861
00:51:36,678 --> 00:51:39,264
Mund të shoh ndonjë identifikim, ju lutem?

862
00:51:40,515 --> 00:51:41,516
Ku është pjesa tjetër?

863
00:51:42,267 --> 00:51:44,060
Ju siguroj, kjo është gjithçka.

864
00:51:44,144 --> 00:51:45,478
si quhej?

865
00:51:45,562 --> 00:51:47,480
Ajo u largua nga Abu Dhabi me një çelës të caktuar.

866
00:51:48,148 --> 00:51:49,441
Nuk kishte asnjë çelës.

867
00:51:49,524 --> 00:51:51,359
Ishte një lloj i pazakontë.

868
00:51:52,485 --> 00:51:54,446
Një që mund ta gaboni për një varëse.

869
00:51:55,697 --> 00:51:59,200
Lloji që do të tundoheshe
të varet në një zinxhir

870
00:51:59,284 --> 00:52:00,827
rreth qafës së Amelisë.

871
00:52:02,621 --> 00:52:03,622
Amelia?

872
00:52:04,623 --> 00:52:05,624
Gruaja juaj.

873
00:52:06,666 --> 00:52:09,669
Nëna e vajzës suaj të dashur Serena.

874
00:52:09,753 --> 00:52:10,754
Ti nuk je Interpol.

875
00:52:11,504 --> 00:52:13,173
Unë jam nëse dëshiroj të jem.

876
00:52:14,716 --> 00:52:17,969
Unë mund të jem çdo gjë dhe di gjithçka.

877
00:52:18,053 --> 00:52:21,806
E di që kjo nuk do të ishte hera e parë
ju e keni ndihmuar veten për mallrat e vjedhura.

878
00:52:21,890 --> 00:52:22,932
Një byzylyk Cartier.

879
00:52:23,808 --> 00:52:25,685
Ju u pastruat nga dyshimi,

880
00:52:25,769 --> 00:52:27,849
por ne të dy e dimë që ti e ke dhënë
te zonja juaj Valeria

881
00:52:27,896 --> 00:52:31,733
më 21 gusht, 29 vjetori i saj.

882
00:52:31,816 --> 00:52:33,777
Kush jeni ju?

883
00:52:35,695 --> 00:52:37,947
Më duhet të të kërkoj,

884
00:52:38,031 --> 00:52:39,240
vetëm për të qenë të sigurt.

885
00:52:39,324 --> 00:52:41,618
- [bip telefoni]
- [flet shpejt italisht]

886
00:52:41,701 --> 00:52:43,578
[bërthet]

887
00:52:43,662 --> 00:52:46,206
Sekretari juaj nuk është më me ne.

888
00:52:59,427 --> 00:53:00,845
[në italisht]

889
00:53:24,494 --> 00:53:26,037
Ju.

890
00:53:26,121 --> 00:53:27,664
Ju e bëtë këtë.

891
00:53:27,747 --> 00:53:29,207
Kam thirrur policinë.

892
00:53:29,290 --> 00:53:32,168
Unë nuk u thashë atyre
për të kaluarën tuaj shumëngjyrëshe.

893
00:53:33,753 --> 00:53:35,338
Kjo është mbi ju.

894
00:53:35,422 --> 00:53:37,966
E fute në xhep atë çelës
në një pasagjer tjetër

895
00:53:38,049 --> 00:53:39,676
para se të arrestoheshit.

896
00:53:39,759 --> 00:53:42,554
<i>Keni shkëmbyer detaje
dhe organizuam të takoheshim më vonë.</i>

897
00:53:42,637 --> 00:53:43,722
<i>Tani për tani,</i>

898
00:53:43,805 --> 00:53:45,366
<i>dikush atje
nuk ka as më të voglën ide</i>

899
00:53:45,390 --> 00:53:46,950
<i>ata po e mbajnë atë çelës për ju.</i>

900
00:53:47,726 --> 00:53:49,394
<i>Një korrier i padashur.</i>

901
00:53:49,477 --> 00:53:50,478
<i>bashkëpunëtor i përsosur.</i>

902
00:53:51,771 --> 00:53:54,399
<i>Po hamendësoj një burrë, në moshë të mesme?</i>

903
00:53:55,275 --> 00:53:57,110
Një burrë që pret gjithë jetën

904
00:53:57,193 --> 00:53:59,612
të bie në sy nga një grua si ti.

905
00:54:01,072 --> 00:54:02,240
Një jetim.

906
00:54:03,616 --> 00:54:06,953
Shumë inteligjente.
Në thelb të shkathët.

907
00:54:07,036 --> 00:54:10,540
Duke u rritur në varfëri
ju la me mall për gjërat më të bukura.

908
00:54:11,416 --> 00:54:12,876
Gjërat e njerëzve të tjerë.

909
00:54:13,752 --> 00:54:17,922
Dikush e pa potencialin tuaj
dhe ju ndihmoi të përmirësoni aftësitë tuaja.

910
00:54:18,006 --> 00:54:20,508
Aftësi që ju dhanë jetën
menduat se doje.

911
00:54:20,592 --> 00:54:23,970
Rroba të qepura,
ngrënie të shkëlqyera, hotele luksoze.

912
00:54:24,053 --> 00:54:27,015
Aftësitë që ju mbajtën
një hap përpara ligjit...

913
00:54:27,974 --> 00:54:29,267
deri tani.

914
00:54:31,186 --> 00:54:34,063
Nuk mund të fajësosh një vajzë
për përpjekjen për të bërë një jetë të pandershme.

915
00:54:35,231 --> 00:54:39,819
Nuk e kishe idenë se çfarë po vidhte.
Përndryshe, nuk do ta kishit vjedhur kurrë.

916
00:54:41,613 --> 00:54:42,614
ju them çfarë.

917
00:54:42,697 --> 00:54:44,032
Më nxirr nga këtu,

918
00:54:44,115 --> 00:54:46,242
dhe unë do t'ju çoj direkt te çelësi.

919
00:54:46,326 --> 00:54:47,786
Unë kam një ide më të mirë.

920
00:54:47,869 --> 00:54:49,454
Do të më tregosh gjithçka.

921
00:54:49,537 --> 00:54:51,581
Atëherë do të mendoj
duke ju larguar nga këtu.

922
00:54:51,664 --> 00:54:53,792
Tani filloni me atë se kush ju punësoi.

923
00:54:53,875 --> 00:54:56,878
Dhe mos më gënjeni se do ta di.

924
00:54:56,961 --> 00:54:58,713
Nuk e kam idenë se kush më punësoi.

925
00:54:58,797 --> 00:55:01,132
Kontaktoni me klientin
ishte pothuajse tërësisht elektronike.

926
00:55:01,216 --> 00:55:02,217
- Email?
- Tekste.

927
00:55:02,300 --> 00:55:03,551
- E koduar?
- Natyrisht.

928
00:55:03,635 --> 00:55:05,136
- Pothuajse?
- Falje?

929
00:55:05,220 --> 00:55:08,139
Ju thatë kontakt me klientin
ishte pothuajse tërësisht elektronike.

930
00:55:08,223 --> 00:55:10,683
Kishte një pikë të vdekur
në një kafene në Luksemburg.

931
00:55:10,767 --> 00:55:12,519
- Një zarf.
- Çfarë kishte në zarf?

932
00:55:12,602 --> 00:55:14,354
Një biletë për në Abu Dhabi.

933
00:55:15,522 --> 00:55:16,648
Dhe...

934
00:55:17,357 --> 00:55:19,943
një foto e jotja.

935
00:55:22,028 --> 00:55:23,988
Udhëzimet e mia ishin
për t'ju ndjekur në aeroport.

936
00:55:24,030 --> 00:55:25,365
Do të kishit një shenjë.

937
00:55:25,448 --> 00:55:26,658
Shenja e përmendur do të kishte një çelës

938
00:55:26,741 --> 00:55:28,618
dhe katër milionë në kriptomonedhë.

939
00:55:28,701 --> 00:55:30,829
Ajo makinë ishte e padobishme,
meqë ra fjala. Ishte bosh.

940
00:55:31,830 --> 00:55:34,874
E vetmja shpresë që kam për t'u paguar
është të dorëzoni gjysmën tuaj të çelësit.

941
00:55:34,958 --> 00:55:37,418
Dhe ju u udhëzuan t'ia dorëzoni?

942
00:55:37,502 --> 00:55:38,586
Venediku.

943
00:55:38,670 --> 00:55:40,839
Festa në Ducale Palace.
Nesër. Mesnata.

944
00:55:44,676 --> 00:55:45,885
Po pret dikë?

945
00:55:45,969 --> 00:55:49,430
Miqtë tuaj nga aeroporti.
I pashë në korridor pak minuta më parë.

946
00:55:52,225 --> 00:55:54,310
Mund të kishe thënë diçka më shpejt.

947
00:55:54,394 --> 00:55:56,604
Epo, ata po të ndiqnin ty, jo mua.

948
00:55:57,438 --> 00:55:58,439
[muzikë dramatike]

949
00:56:17,458 --> 00:56:18,459
[bërthet]

950
00:56:19,335 --> 00:56:20,962
Një <i>pervertito!</i>

951
00:56:23,047 --> 00:56:24,299
Jo, Grace, Grace.

952
00:56:26,593 --> 00:56:27,594
Jo, jo, jo.

953
00:56:27,677 --> 00:56:29,804
[në italisht]

954
00:56:30,680 --> 00:56:31,681
<i>Grazie.</i>

955
00:56:32,348 --> 00:56:33,349
[në anglisht] Grace.

956
00:56:38,521 --> 00:56:40,106
Jo, jo. Nr.

957
00:56:41,316 --> 00:56:43,985
<i>- Qetë. Qetë.</i>
- [burrat që bërtasin]

958
00:56:44,068 --> 00:56:46,321
[muzikë dramatike]

959
00:56:57,874 --> 00:56:59,042
[motori ndizet]

960
00:56:59,125 --> 00:57:00,335
[bukurat e bririt]

961
00:57:00,418 --> 00:57:02,170
- [ulërima e gomave]
- [Policët bërtasin]

962
00:57:05,715 --> 00:57:07,926
[duke folur italisht]

963
00:57:12,388 --> 00:57:14,724
Jo, jo! Lëvizni! Lëvizni!

964
00:57:14,807 --> 00:57:16,809
- [duke tingëlluar bori]
- [burrat që bërtasin]

965
00:57:17,810 --> 00:57:18,937
Na vjen keq!

966
00:57:21,022 --> 00:57:22,690
[bie alarmi i makinës]

967
00:57:23,566 --> 00:57:24,567
[Rrotullimet e motorit]

968
00:57:30,365 --> 00:57:31,658
[grit] Hajde.

969
00:57:32,700 --> 00:57:34,327
[ulërima e frenave]

970
00:57:35,828 --> 00:57:37,121
Kush parkon kështu?

971
00:57:55,598 --> 00:57:57,725
Hiri! Duhet të tërhiqesh.

972
00:57:58,810 --> 00:58:00,061
Grace. Tërhiqe. Dëgjo.

973
00:58:00,144 --> 00:58:02,855
Po mundohem t'ju ndihmoj! Hiri!

974
00:58:02,939 --> 00:58:03,940
Aah!

975
00:58:04,023 --> 00:58:07,193
[ton/zile]

976
00:58:08,820 --> 00:58:09,821
[grimë]

977
00:58:09,904 --> 00:58:11,030
[në frëngjisht]

978
00:58:13,199 --> 00:58:14,909
[muzikë emocionuese]

979
00:58:31,843 --> 00:58:33,386
[motoçikleta po afrohet]

980
00:58:40,226 --> 00:58:41,227
Uhh.

981
00:58:41,310 --> 00:58:44,272
je mire? Je mire? Jo, jo, jo.

982
00:58:44,355 --> 00:58:45,355
[në italisht]

983
00:58:51,112 --> 00:58:52,447
Më jep dorën.

984
00:58:52,530 --> 00:58:54,907
I ngadalshëm, i ngadalshëm, i ngadalshëm. është në rregull.

985
00:58:55,700 --> 00:58:56,951
I ngadalshëm.

986
00:58:57,035 --> 00:58:59,537
A është prishur ndonjë gjë?
je mire? Je mire?

987
00:58:59,620 --> 00:59:00,705
[agjent] Hunt!

988
00:59:01,539 --> 00:59:02,582
Ka mbaruar!

989
00:59:03,458 --> 00:59:05,126
Lëreni vajzën të shkojë.

990
00:59:05,209 --> 00:59:06,502
Vendosni byzylykët.

991
00:59:07,879 --> 00:59:11,174
Ja ku shkoni. Vendosini ato. Bëje atë!

992
00:59:11,257 --> 00:59:13,426
Është në rregull, ai nuk do të të qëllojë.

993
00:59:13,509 --> 00:59:14,594
[bie alarmi]

994
00:59:14,677 --> 00:59:15,762
[ulërima e gomave]

995
00:59:16,888 --> 00:59:18,097
[në italisht]

996
00:59:22,727 --> 00:59:25,813
dreqin, Degas,
hiqni qafe ato gra.

997
00:59:25,897 --> 00:59:28,232
Hunt, më dëgjo. Më dëgjo mua.

998
00:59:28,316 --> 00:59:29,776
Lëreni të shkojë dhe veshi ato.

999
00:59:31,527 --> 00:59:32,904
[në italisht]

1000
00:59:34,030 --> 00:59:34,946
[Ethan] Është në rregull!

1001
00:59:34,947 --> 00:59:36,909
është në rregull! është në rregull!

1002
00:59:40,161 --> 00:59:42,663
Të gjithë poshtë! Zbrisni!

1003
00:59:47,335 --> 00:59:50,004
- Poshtë, poshtë!
- Mbulo, mbulo! Mbulo!

1004
00:59:50,088 --> 00:59:52,215
[të shtëna me armë]

1005
01:00:01,224 --> 01:00:03,017
[të shtënat vazhdojnë]

1006
01:00:10,316 --> 01:00:11,526
[Ethan gërmon]

1007
01:00:20,535 --> 01:00:22,620
- Jeni duke vozitur.
- Çfarë?

1008
01:00:22,703 --> 01:00:23,913
Jo, jo, jo!

1009
01:00:25,414 --> 01:00:26,694
Shko, shko, shko. Goditi përshpejtuesin.

1010
01:00:26,749 --> 01:00:28,042
Shko, shko, shko, shko, shko, shko!

1011
01:00:32,171 --> 01:00:33,422
Aah!

1012
01:00:37,051 --> 01:00:38,886
Shko, shko, shko, shko, shko!

1013
01:00:38,970 --> 01:00:40,513
[gomat kërcitin]

1014
01:00:42,181 --> 01:00:43,182
Oh!

1015
01:00:48,312 --> 01:00:49,397
[motori ndizet]

1016
01:00:49,480 --> 01:00:50,940
[ulërima e gomave]

1017
01:00:55,987 --> 01:00:57,363
Hyni brenda!

1018
01:00:57,446 --> 01:00:59,115
Ju jeni të mirë. Thjesht vazhdo.

1019
01:00:59,198 --> 01:01:00,658
Mos u ndal, mos u ndal.

1020
01:01:10,751 --> 01:01:11,751
Makinë, makinë, makinë.

1021
01:01:12,211 --> 01:01:13,212
[bukurat e bririt]

1022
01:01:20,386 --> 01:01:23,347
është në rregull. Thjesht vendosni këmbën
në frenim. Nis makinën.

1023
01:01:23,431 --> 01:01:24,765
Prisni, prisni, prisni!

1024
01:01:24,849 --> 01:01:27,351
- Çfarë po ndodh?
- Kam mbaruar. Unë nuk po e bëj këtë.

1025
01:01:27,435 --> 01:01:29,020
Njerëzit po na ndjekin.

1026
01:01:29,103 --> 01:01:30,980
Po, ata janë. Ju jeni duke vozitur.

1027
01:01:31,063 --> 01:01:32,231
Tani hajde.

1028
01:01:32,315 --> 01:01:34,317
[muzika e tensionuar po luhet]

1029
01:01:45,578 --> 01:01:48,080
[muzikë dramatike]

1030
01:02:03,512 --> 01:02:05,223
Kush është ai person?

1031
01:02:05,306 --> 01:02:06,724
Unë nuk kam asnjë ide.

1032
01:02:10,144 --> 01:02:11,520
[sirenat bien]

1033
01:02:11,604 --> 01:02:13,689
- Je mire?
- Do të jem kur kjo të përfundojë.

1034
01:02:16,359 --> 01:02:17,818
Oh, njeri.

1035
01:02:20,529 --> 01:02:22,031
[sirena bie]

1036
01:02:22,114 --> 01:02:23,574
është në rregull. është në rregull.

1037
01:02:24,617 --> 01:02:25,701
Ua!

1038
01:02:36,170 --> 01:02:37,588
A ka njeri që nuk na ndjek?

1039
01:02:37,672 --> 01:02:39,548
Duhet të heqim qafe këtë makinë.

1040
01:02:42,343 --> 01:02:43,761
Skuterë! dreqin.

1041
01:02:49,016 --> 01:02:50,142
[ulërima e frenave]

1042
01:02:52,478 --> 01:02:54,480
[muzikë e tensionuar]

1043
01:03:05,616 --> 01:03:06,659
Çfarë po bëjmë?

1044
01:03:09,036 --> 01:03:10,496
Na gjeni një makinë të re.

1045
01:03:12,123 --> 01:03:14,125
[muzikë aksion]

1046
01:03:16,043 --> 01:03:17,128
[Grace] Ua! Jezus!

1047
01:03:18,462 --> 01:03:20,423
[Etan psherëtin]

1048
01:03:30,182 --> 01:03:31,182
[blip]

1049
01:03:32,351 --> 01:03:33,686
Në rregull.

1050
01:03:35,938 --> 01:03:37,940
[kondicioneri i ndezur]

1051
01:03:47,408 --> 01:03:48,409
[çdo gjë jashtë]

1052
01:03:50,328 --> 01:03:51,579
Më jep vetëm një sekondë.

1053
01:03:51,662 --> 01:03:52,663
Po, mm-hm.

1054
01:03:52,747 --> 01:03:54,206
- Faleminderit. Në rregull?
- Po.

1055
01:03:54,290 --> 01:03:55,708
- Je gati?
- Jam gati.

1056
01:03:59,545 --> 01:04:00,546
Uau.

1057
01:04:00,629 --> 01:04:01,964
- Je mire?
- Mm-hm.

1058
01:04:02,048 --> 01:04:04,467
Po, shiko, më vjen keq. Kjo eshte...

1059
01:04:04,550 --> 01:04:06,719
- Është në rregull.
- Jo, kjo makinë, ashtu siç ata...

1060
01:04:06,802 --> 01:04:08,405
- Është në rregull.
- Jo, ashtu si i vendosën,

1061
01:04:08,429 --> 01:04:09,430
ndonjëherë është thjesht...

1062
01:04:09,513 --> 01:04:10,848
- Le të shkojmë.
- Më merr...

1063
01:04:10,931 --> 01:04:11,932
Le të shkojmë.

1064
01:04:19,857 --> 01:04:23,694
[në italisht]

1065
01:04:42,380 --> 01:04:44,924
Tani të kam marrë.

1066
01:04:45,007 --> 01:04:47,134
- [sirena bie]
- [Grace gulçohet]

1067
01:04:47,218 --> 01:04:48,218
[ulërima e gomave]

1068
01:04:53,724 --> 01:04:54,934
Duket sikur i kemi humbur.

1069
01:05:11,033 --> 01:05:12,535
[bisedë e turmës]

1070
01:05:20,918 --> 01:05:21,978
- [bie bori]
- Le të...

1071
01:05:22,002 --> 01:05:23,003
Lëvizni, lëvizni, lëvizni!

1072
01:05:28,634 --> 01:05:29,718
[ulërima e gomave]

1073
01:05:40,479 --> 01:05:41,981
Bebe, bebe, bebe, bebe, bebe!

1074
01:05:44,608 --> 01:05:45,651
[Bërtet]

1075
01:05:54,869 --> 01:05:55,911
Prisni, çfarë?

1076
01:05:56,912 --> 01:05:57,913
Jo, jo, jo.

1077
01:06:04,003 --> 01:06:05,045
Shko, shko, shko!

1078
01:06:08,549 --> 01:06:10,134
Ua, kjo është... Shkoni drejt.

1079
01:06:13,554 --> 01:06:15,139
[spërkatje motori]

1080
01:06:15,222 --> 01:06:16,180
[Bërtet]

1081
01:06:16,182 --> 01:06:17,224
[tezga e motorit]

1082
01:06:17,308 --> 01:06:18,785
Thjesht hiqni këmbën nga përshpejtuesi.

1083
01:06:18,809 --> 01:06:19,977
- Jemi në zjarr!
- Jo, jo, jo.

1084
01:06:20,060 --> 01:06:21,896
Janë gomat. Thjesht përpiquni të shkoni drejt.

1085
01:06:24,023 --> 01:06:25,608
- Prit.
- Pse po rrotullohet?

1086
01:06:25,691 --> 01:06:27,109
[spërkatje motori]

1087
01:06:27,193 --> 01:06:28,944
Mirë, mirë, mirë!

1088
01:06:31,363 --> 01:06:32,948
E kam, e kam, e kam.

1089
01:06:34,325 --> 01:06:35,451
Ktheni djathtas. Aty poshtë.

1090
01:06:35,534 --> 01:06:36,827
- Po aty!
- Hajde!

1091
01:06:38,579 --> 01:06:40,456
[motori ngec, pastaj niset]

1092
01:06:45,586 --> 01:06:46,837
Duhet të shkoj drejtë. Ktheni djathtas!

1093
01:06:49,632 --> 01:06:51,800
- Kush është duke vozitur?
- Jeni duke vozitur.

1094
01:06:51,884 --> 01:06:53,594
Shko, shko, shko. Thjesht shkoni drejt.

1095
01:06:54,637 --> 01:06:58,057
Shko, shko, shko. Thjesht vazhdo drejt.

1096
01:06:58,140 --> 01:07:01,560
Ose u largua. Shko, shko, shko. Ju jeni duke bërë mirë.

1097
01:07:05,439 --> 01:07:07,358
[sirenat që bien]

1098
01:07:07,441 --> 01:07:08,943
Policët! Shumë policë!

1099
01:07:10,236 --> 01:07:11,737
Merr timonin.

1100
01:07:11,820 --> 01:07:12,820
Frenoni, frenoni, frenoni.

1101
01:07:18,953 --> 01:07:20,162
Mirë, rrota juaj.

1102
01:07:22,498 --> 01:07:24,416
- Drejt?
- E drejtë, e drejtë, e drejtë.

1103
01:07:24,500 --> 01:07:25,501
[Grace] e kuptova!

1104
01:07:34,134 --> 01:07:35,844
- Në cilën rrugë tani?
- Majtas, majtas, majtas.

1105
01:07:42,518 --> 01:07:43,727
[bukurat e bririt]

1106
01:07:43,811 --> 01:07:45,980
Në rregull. Ju jeni të mirë, ju jeni të mirë.

1107
01:07:48,023 --> 01:07:49,483
[bori i brirëve]

1108
01:07:51,068 --> 01:07:52,069
Ky është një person.

1109
01:07:54,738 --> 01:07:56,490
- Mirë, makinë, makinë.
- E shoh!

1110
01:07:56,574 --> 01:07:57,616
[bukurat e bririt]

1111
01:07:57,700 --> 01:07:59,702
[helikopter lart]

1112
01:08:02,663 --> 01:08:03,663
[ulërima e frenave]

1113
01:08:07,585 --> 01:08:09,295
[rrahja e daulles]

1114
01:08:21,015 --> 01:08:23,142
[Tema "Misioni: e pamundur" luhet]

1115
01:08:23,225 --> 01:08:24,435
Goditi atë.

1116
01:08:31,734 --> 01:08:32,901
Prisni!

1117
01:08:33,611 --> 01:08:34,612
Shko, shko, shko, shko.

1118
01:08:34,695 --> 01:08:35,779
Aah!

1119
01:08:44,538 --> 01:08:46,248
Çfarë po ndodh? Ku po shkojmë?

1120
01:08:46,332 --> 01:08:47,333
nuk e di.

1121
01:08:48,459 --> 01:08:50,127
Mirë, freno, freno, freno!

1122
01:08:55,841 --> 01:08:58,010
[gulçim]

1123
01:09:19,823 --> 01:09:20,949
Mos me urre.

1124
01:09:24,244 --> 01:09:25,913
Grace? Hiri!

1125
01:09:37,758 --> 01:09:40,177
[treni afrohet]

1126
01:09:41,428 --> 01:09:42,638
Hajde, hajde.

1127
01:09:42,721 --> 01:09:44,264
[bukurat e borisë së trenit]

1128
01:09:53,232 --> 01:09:55,526
[muzikë e tensionuar]

1129
01:09:58,445 --> 01:10:00,447
[sirenat që bien në distancë]

1130
01:10:10,999 --> 01:10:12,418
[Benji] Ethan!

1131
01:10:12,501 --> 01:10:13,502
Etan!

1132
01:10:17,464 --> 01:10:19,383
Epo, hajde.

1133
01:11:14,438 --> 01:11:16,899
Në rregull. ne e dimë
Grace ka gjysmën e çelësit.

1134
01:11:16,982 --> 01:11:19,568
Ne gjithashtu e dimë se ajo do të jetë
në Ducale në mesnatë.

1135
01:11:19,651 --> 01:11:23,322
Dhe tani kemi një ide mjaft të mirë
se kush do ta presë atje.

1136
01:11:23,405 --> 01:11:25,125
Ngjarja është duke u pritur
nga askush tjetër përveçse

1137
01:11:25,199 --> 01:11:28,035
ndërkombëtare tonë të preferuar
trafikant armësh dhe tregtar i zi,

1138
01:11:28,118 --> 01:11:29,286
Alana Mitsopolis.

1139
01:11:29,369 --> 01:11:31,205
E veja e Bardhë.

1140
01:11:31,288 --> 01:11:34,374
A e di ajo se kush jeni ju në të vërtetë,
apo ajo ende mendon

1141
01:11:34,458 --> 01:11:37,085
ju jeni famëkeq në mbarë botën
vrasësi masiv John Lark?

1142
01:11:37,169 --> 01:11:38,169
Kush thotë se nuk jam?

1143
01:11:39,129 --> 01:11:41,507
A nuk vuri ajo një çmim
në kokë në Paris?

1144
01:11:41,590 --> 01:11:42,925
Ajo e bëri vërtet.

1145
01:11:43,008 --> 01:11:46,220
Ajo dhe Ethani, ata e zgjidhën atë.

1146
01:11:46,303 --> 01:11:47,971
Nuk më tregove kurrë se si.

1147
01:11:48,055 --> 01:11:49,723
Mund të vazhdojmë, ju lutem?

1148
01:11:49,807 --> 01:11:51,141
E drejta.

1149
01:11:51,225 --> 01:11:53,495
Pra, duke supozuar se marrim çelësin e plotë
në festën sonte,

1150
01:11:53,519 --> 01:11:55,145
ne ende nuk e dimë se çfarë hap.

1151
01:11:55,229 --> 01:11:56,730
Pra, ne duhet të gjejmë dikë që e bën këtë.

1152
01:11:56,814 --> 01:11:59,441
Pyetja është se ku të filloni të kërkoni.

1153
01:11:59,525 --> 01:12:02,694
Kuptuam se bomba nuk eci vetëm
në aeroport vetë.

1154
01:12:02,778 --> 01:12:03,938
E drejtë? Dikush e vendosi atje.

1155
01:12:03,987 --> 01:12:06,532
Dikush që punon për Entitetin.

1156
01:12:06,615 --> 01:12:10,160
Kjo është gjithçka që kam kapur
nga kamerat e sigurisë në aeroport

1157
01:12:10,244 --> 01:12:12,538
deri në atë minutë gjithçka shkoi keq.

1158
01:12:12,621 --> 01:12:15,791
Dhe ky është ushqimi
nga syzet tuaja të diellit AR.

1159
01:12:15,874 --> 01:12:18,919
Unë kam përdorur njohjen e fytyrës
për të gjithë në aeroport.

1160
01:12:19,002 --> 01:12:20,254
Shihni ndonjë gjë të çuditshme?

1161
01:12:23,674 --> 01:12:24,967
Është si një fantazmë.

1162
01:12:25,050 --> 01:12:26,718
Fantazmat nuk kanë reflektime.

1163
01:12:30,430 --> 01:12:34,434
Personi i vetëm
në aeroport pa identitet.

1164
01:12:34,518 --> 01:12:38,814
I vetmi njeri që nuk mund të gjendet
kudo tjetër në aeroport

1165
01:12:38,897 --> 01:12:41,066
përveç atij reflektimi.

1166
01:12:42,276 --> 01:12:43,986
Ai po fshihet.

1167
01:12:44,069 --> 01:12:45,737
Në kohë reale.

1168
01:12:52,744 --> 01:12:54,204
Entiteti.

1169
01:12:55,372 --> 01:12:56,707
E mbron atë.

1170
01:12:57,291 --> 01:12:59,293
E patë, apo jo?

1171
01:13:01,712 --> 01:13:03,130
Nuk isha i sigurt.

1172
01:13:04,590 --> 01:13:05,883
Epo, kush është ai?

1173
01:13:13,307 --> 01:13:14,725
Dikush qe mendoja...

1174
01:13:16,310 --> 01:13:18,061
...vdiq shumë kohë më parë.

1175
01:13:18,145 --> 01:13:19,813
Në një jetë tjetër.

1176
01:13:19,897 --> 01:13:21,899
Përpara FMN-së.

1177
01:13:22,900 --> 01:13:25,485
Përpara se të më ofrohej zgjedhja.

1178
01:13:28,864 --> 01:13:30,616
Dhe në një kuptim shumë të vërtetë ...

1179
01:13:31,575 --> 01:13:33,410
...ai më bëri ky që jam sot.

1180
01:13:35,370 --> 01:13:37,164
A ka ai një emër?

1181
01:13:37,247 --> 01:13:39,708
[Ilsa] Ai e quan veten Gabriel.

1182
01:13:42,711 --> 01:13:44,129
Ti e njeh atë.

1183
01:13:46,381 --> 01:13:48,008
Nuk ka asnjë njohje me të.

1184
01:13:49,301 --> 01:13:51,720
Ai nuk ka të kaluar të regjistruar.

1185
01:13:51,803 --> 01:13:53,430
Enti u sigurua për këtë.

1186
01:13:54,723 --> 01:13:56,183
Ai është një mesia i errët.

1187
01:13:56,266 --> 01:13:59,186
Lajmëtari i zgjedhur i Entit.

1188
01:13:59,269 --> 01:14:00,646
Dhe ai sheh vdekjen ...

1189
01:14:01,980 --> 01:14:05,609
...si një dhuratë që dëshiron ta ndajë
me pjesën tjetër të botës.

1190
01:14:06,193 --> 01:14:07,194
Si e dini këtë?

1191
01:14:07,277 --> 01:14:10,197
Unë kam ende disa miq të mbetur në MI6.

1192
01:14:11,239 --> 01:14:12,699
Miqtë që kanë frikë

1193
01:14:12,783 --> 01:14:15,577
të qeverisë britanike
duke fituar kontrollin e njësisë ekonomike.

1194
01:14:16,495 --> 01:14:17,996
Çdo përpjekje për t'i ndaluar ata

1195
01:14:18,080 --> 01:14:19,915
do të shihej si një akt tradhtie.

1196
01:14:19,998 --> 01:14:22,834
Dhe për shkak se je i mohuar,
miqtë e tu...

1197
01:14:23,752 --> 01:14:25,295
thirri dhe ju kërkoi ndihmë.

1198
01:14:25,379 --> 01:14:28,048
Ata e dinin që Gabrieli i shërben Entit.

1199
01:14:28,131 --> 01:14:30,133
Ata e dinin se ai ishte rrugës për në Stamboll

1200
01:14:30,217 --> 01:14:33,887
për të marrë gjysmën e një çelësi kryq.

1201
01:14:35,097 --> 01:14:36,556
Pra...

1202
01:14:36,640 --> 01:14:37,849
...Unë e rrah atë për të.

1203
01:14:39,309 --> 01:14:41,395
Dhe kur Kittridge
vendos një dhuratë në kokë...

1204
01:14:42,396 --> 01:14:44,439
ju shkuat në shkretëtirë për t'u fshehur.

1205
01:14:44,523 --> 01:14:47,275
Por disi gjuetarët e dhuratave
ju gjeta gjithsesi.

1206
01:14:47,359 --> 01:14:48,443
po.

1207
01:14:48,527 --> 01:14:51,154
Kështu bënë edhe këta miq
e juaja ndodh të thotë

1208
01:14:51,238 --> 01:14:52,864
çfarë hap çelësi?

1209
01:14:52,948 --> 01:14:56,618
MI6 dyshon se udhëheq disi
në kodin burimor të njësisë ekonomike.

1210
01:14:57,369 --> 01:14:58,704
Kodi burimor.

1211
01:14:59,746 --> 01:15:01,066
Kur do ma tregoje kete?

1212
01:15:02,290 --> 01:15:03,500
po ju them tani.

1213
01:15:05,252 --> 01:15:07,629
Miqtë tuaj në MI6,
si ju kontaktuan?

1214
01:15:07,713 --> 01:15:09,589
A keni folur me ta? Ballë për ballë?

1215
01:15:09,673 --> 01:15:11,091
Unë jam i mohuar.

1216
01:15:11,174 --> 01:15:12,843
Ata nuk mund të rrezikonin të më takonin personalisht,

1217
01:15:12,926 --> 01:15:14,928
kështu që i gjithë komunikimi ...

1218
01:15:17,222 --> 01:15:20,017
Ishte elektronike. Ishte dixhitale.

1219
01:15:23,895 --> 01:15:25,897
Jo. Nuk mund të jemi të sigurt se ky ishte Enti.

1220
01:15:25,981 --> 01:15:27,858
Nuk mund të jemi të sigurt që nuk ishte.

1221
01:15:27,941 --> 01:15:29,443
Nuk mund të jemi të sigurt që diçka është e vërtetë

1222
01:15:29,526 --> 01:15:31,319
jashtë pikërisht kësaj bisede.

1223
01:15:32,988 --> 01:15:34,114
Asnjë nga ju nuk duhet të jetë këtu.

1224
01:15:34,197 --> 01:15:35,198
- Etan...
- Jo.

1225
01:15:35,282 --> 01:15:36,658
Ti nuk e njeh Gabrielin. Unë bëj.

1226
01:15:36,742 --> 01:15:38,618
Nuk është vrasja që ai gëzon.

1227
01:15:38,702 --> 01:15:40,620
Është vuajtja që shkakton.

1228
01:15:40,704 --> 01:15:42,706
Dhe ai e di mënyrën më të mirë për të arritur tek unë ...

1229
01:15:42,789 --> 01:15:44,708
...është përmes të gjithëve ju.

1230
01:15:46,209 --> 01:15:47,919
Dhe nëse Xhibrili më njeh...

1231
01:15:48,003 --> 01:15:49,588
Enti e di.

1232
01:15:49,671 --> 01:15:51,506
Ka një arsye që ai më do këtu.

1233
01:15:51,590 --> 01:15:53,133
Ka...

1234
01:15:53,216 --> 01:15:55,010
Ka një arsye që ai të do këtu.

1235
01:15:55,093 --> 01:15:56,511
Të do këtu.

1236
01:15:56,595 --> 01:16:00,140
“Kush apo çfarë është më shumë
gjë e rëndësishme për ju?"

1237
01:16:01,224 --> 01:16:03,226
Jo. Duhet të shkosh. Ju të gjithë duhet të shkoni.

1238
01:16:03,310 --> 01:16:04,853
Ethan, po sikur të dojë që ne të largohemi?

1239
01:16:04,936 --> 01:16:06,330
Sikur na bëre të largoheshim nga aeroporti.

1240
01:16:06,354 --> 01:16:08,857
Po sikur të donte vetëm
në atë festë sonte?

1241
01:16:08,940 --> 01:16:11,127
Pastaj shkoj vetëm. Të paktën unë nuk kam
të gjithë ju të shqetësoheni.

1242
01:16:11,151 --> 01:16:13,361
Kjo është pikërisht arsyeja pse
Nuk doja t'ju tregoja.

1243
01:16:13,445 --> 01:16:15,697
Ethan, ti po luan
shahu katërdimensional

1244
01:16:15,781 --> 01:16:16,990
me një algoritëm.

1245
01:16:17,074 --> 01:16:18,492
Entiteti e di kush jemi ne.

1246
01:16:18,575 --> 01:16:21,369
Çdo lëvizje që bëjmë,
ndoshta konsiderohet.

1247
01:16:21,453 --> 01:16:24,372
Çdo gjë që bëjmë, duhet ta supozojmë
se po mbështetet tek ne për ta bërë atë.

1248
01:16:24,456 --> 01:16:25,916
Nëse doni ta mposhtni këtë gjë,

1249
01:16:25,999 --> 01:16:28,418
duhet të fillosh të mendosh ashtu.

1250
01:16:28,502 --> 01:16:31,922
Ftohtë, logjike, pa emocione.

1251
01:16:32,005 --> 01:16:35,425
Nëse ky çelës e bën vërtet
dhënien e kontrollit të njësisë ekonomike,

1252
01:16:35,509 --> 01:16:38,887
Gabrieli është personi i fundit
në tokë kush duhet ta ketë atë.

1253
01:16:38,970 --> 01:16:40,430
[Luther] Ajo ka të drejtë, Ethan.

1254
01:16:40,514 --> 01:16:43,642
Gabrieli nuk mund ta ketë atë çelës.

1255
01:16:43,725 --> 01:16:47,521
Dhe askush nga jeta jonë nuk mundet
ka më shumë rëndësi se ky mision.

1256
01:16:54,194 --> 01:16:55,570
Unë nuk e pranoj këtë.

1257
01:16:59,116 --> 01:17:01,576
[muzikë medituese]

1258
01:17:22,305 --> 01:17:23,932
Është hera ime e parë në Venecia.

1259
01:17:28,311 --> 01:17:29,563
Është edhe e imja.

1260
01:18:14,149 --> 01:18:15,817
[rrahje kërcimi]

1261
01:18:31,333 --> 01:18:33,335
Të blej një pije?

1262
01:18:33,418 --> 01:18:35,337
Unë jam duke pritur për dikë.

1263
01:18:35,420 --> 01:18:36,420
Kështu jam edhe unë.

1264
01:18:38,673 --> 01:18:41,468
Mund të presim së bashku. Unë jam Gabrieli.

1265
01:18:41,551 --> 01:18:42,761
Nëse thua kështu.

1266
01:18:43,803 --> 01:18:45,263
Dhe ti je Grace.

1267
01:18:55,023 --> 01:18:56,191
Nuk e kam me vete.

1268
01:18:56,274 --> 01:18:57,651
Nuk do ta prisja nga ju.

1269
01:18:58,777 --> 01:19:00,445
Në çdo rast, nuk jam këtu për çelësin.

1270
01:19:01,613 --> 01:19:02,614
cfare deshironi?

1271
01:19:02,697 --> 01:19:04,032
Supozoni, ndërsa ne jemi duke pritur,

1272
01:19:04,115 --> 01:19:05,408
Po ju tregoj një histori të vogël.

1273
01:19:05,492 --> 01:19:07,786
Me sa duket nuk je personi
Kam ardhur këtu për t'u takuar.

1274
01:19:07,869 --> 01:19:09,412
Është historia jote, Grace.

1275
01:19:10,997 --> 01:19:12,415
Unë e di se si përfundon.

1276
01:19:14,084 --> 01:19:16,461
Më lër të të blej një pije,
dhe ndoshta ne mund ta ndryshojmë atë.

1277
01:19:27,347 --> 01:19:28,348
[bip telefoni]

1278
01:19:44,447 --> 01:19:46,074
Le të shkojmë në një festë.

1279
01:19:46,157 --> 01:19:47,993
[rrahje kërcimi]

1280
01:19:53,957 --> 01:19:55,292
Më falni, zotëri.

1281
01:19:57,252 --> 01:19:58,628
Ju lutem më ndiqni?

1282
01:20:00,422 --> 01:20:04,134
[Gabriel] Është e rëndësishme
ti e kupton që nuk je unik.

1283
01:20:05,051 --> 01:20:06,094
Tridhjetë vjet më parë,

1284
01:20:07,053 --> 01:20:08,388
emri i saj ishte Marie.

1285
01:20:08,471 --> 01:20:11,975
E para nga shumë femra
që i besoi mikut tonë të përbashkët.

1286
01:20:12,058 --> 01:20:14,394
Gratë që të gjitha kanë diçka që ai dëshiron.

1287
01:20:15,437 --> 01:20:17,856
Gratë që janë të gjitha mbi kokën e tyre,

1288
01:20:17,939 --> 01:20:19,107
ose kështu u thotë ai atyre.

1289
01:20:19,858 --> 01:20:20,900
Tingëllon e njohur?

1290
01:20:21,693 --> 01:20:23,486
Çfarë ndodhi me Marinë?

1291
01:20:23,570 --> 01:20:25,780
E njëjta gjë që ndodh
për të gjitha femrat që përdor...

1292
01:20:27,198 --> 01:20:29,868
...si dhe kushdo tjetër
kush e prek atë çelës.

1293
01:20:29,951 --> 01:20:32,245
Atij nuk i intereson
nëse njerëzit jetojnë apo vdesin.

1294
01:20:32,329 --> 01:20:35,332
Ai kujdeset vetëm për objektivin e tij.

1295
01:20:36,833 --> 01:20:38,873
Dhe tani, e vetmja gjë
duke qëndruar në rrugën e tij ...

1296
01:20:39,502 --> 01:20:40,503
...je ti.

1297
01:20:41,713 --> 01:20:44,132
- Pse duhet të të besoj?
- Nuk duhet.

1298
01:20:44,215 --> 01:20:46,634
Ju keni hyrë në
një botë gënjeshtrash, Grace.

1299
01:20:46,718 --> 01:20:48,053
Asgjë që thotë askush nuk është e vërtetë.

1300
01:20:48,136 --> 01:20:52,140
Vetëm mos harroni se kur
ai premton të të mbrojë.

1301
01:20:52,223 --> 01:20:53,266
Grace.

1302
01:21:07,655 --> 01:21:09,199
Ka kaluar shumë kohë, Ethan.

1303
01:21:10,575 --> 01:21:12,660
Duhet të më kishe vrarë
kur ke pasur rastin.

1304
01:21:13,995 --> 01:21:15,830
[Alana] Mirëmbrëma, të gjithëve.

1305
01:21:16,748 --> 01:21:18,875
Nëse nuk është John Lark.

1306
01:21:20,126 --> 01:21:21,961
Përveçse nuk është, në fakt.

1307
01:21:23,129 --> 01:21:25,215
Por derisa të jeni gati
të më thuash emrin tënd të vërtetë,

1308
01:21:25,298 --> 01:21:27,634
Lark do të duhet të bëjë.

1309
01:21:28,635 --> 01:21:30,428
Më vjen mirë që të shoh, Alana.

1310
01:21:34,015 --> 01:21:36,351
Dhe ju jeni Gabriel, supozoj.

1311
01:21:37,394 --> 01:21:40,230
Kam dëgjuar shumë pak për ty.

1312
01:21:40,313 --> 01:21:43,566
A nuk je shumë më tepër
i pashëm personalisht?

1313
01:21:46,236 --> 01:21:48,279
Një zotëri i tillë, gjithashtu.

1314
01:21:53,576 --> 01:21:54,953
Dhe ti duhet të jesh Grace.

1315
01:21:58,415 --> 01:22:00,667
A duhet të të njoh?

1316
01:22:00,750 --> 01:22:03,420
Besoj se ke diçka për mua.

1317
01:22:03,503 --> 01:22:05,338
Më punësove.

1318
01:22:05,422 --> 01:22:07,590
Oh, unë të zgjodha ty.

1319
01:22:15,432 --> 01:22:16,641
[grimë]

1320
01:22:16,724 --> 01:22:17,934
[Etani kollitet]

1321
01:22:18,017 --> 01:22:19,017
Mos!

1322
01:22:20,770 --> 01:22:21,770
Ju nuk e bëni.

1323
01:22:42,876 --> 01:22:44,043
Ajo nuk e ka.

1324
01:22:45,211 --> 01:22:46,671
Ku është?

1325
01:22:46,754 --> 01:22:49,382
Është në vendin e fundit
do të mendonit ndonjëherë të shikonit.

1326
01:22:52,343 --> 01:22:54,512
Pse të mos shkojmë lart dhe të pimë një pije?

1327
01:22:58,683 --> 01:22:59,726
[në italisht]

1328
01:23:04,856 --> 01:23:06,524
- [Taser gumëzhin]
- Ua!

1329
01:23:06,608 --> 01:23:07,608
- [gumëzhimë]
- [rënkon]

1330
01:23:13,698 --> 01:23:14,741
dreqin.

1331
01:23:14,824 --> 01:23:17,827
Siç e dini shumica prej jush, unë jam thjesht një ndërmjetës.

1332
01:23:17,911 --> 01:23:20,205
Unë lidh një blerës dhe një shitës.

1333
01:23:20,288 --> 01:23:22,415
Ndonjëherë për para,
ndonjëherë për informacion,

1334
01:23:22,499 --> 01:23:25,335
por më së shumti për miqësi.

1335
01:23:26,711 --> 01:23:28,963
Unë vetëm dua që të gjithë të shkojnë mirë.

1336
01:23:30,215 --> 01:23:32,717
Me mua, sidomos.

1337
01:23:32,800 --> 01:23:35,887
Por bota po ndryshon.

1338
01:23:35,970 --> 01:23:37,764
E vërteta po zhduket.

1339
01:23:37,847 --> 01:23:39,807
Lufta po vjen.

1340
01:23:39,891 --> 01:23:43,520
Dhe çelësi i dominimit të botës është,
nga të gjitha gjërat,

1341
01:23:43,603 --> 01:23:44,604
një çelës.

1342
01:23:45,688 --> 01:23:48,316
Një me fuqinë për të kontrolluar Entin.

1343
01:23:49,317 --> 01:23:51,110
Një që çdo qeveri në botë

1344
01:23:51,194 --> 01:23:53,655
do të paguante shpërblimin e një mbreti
për të marrë në zotërim.

1345
01:23:54,656 --> 01:23:56,407
Dhe disa nga miqtë e mi më të dashur,

1346
01:23:56,491 --> 01:23:58,660
në këtë rast çdo fuqi e madhe bërthamore

1347
01:23:58,743 --> 01:24:00,161
dhe një grusht të mitur,

1348
01:24:00,245 --> 01:24:01,996
më kanë kërkuar të dorëzoj këtë çelës.

1349
01:24:02,080 --> 01:24:04,582
Sigurisht, nëse e gjeni çelësin,

1350
01:24:04,666 --> 01:24:07,293
do të detyroheni të përballeni
një dilemë e pamundur.

1351
01:24:07,377 --> 01:24:10,463
kujt t'i jepni çelësin
do të jetë përgjithmonë në borxhin tuaj.

1352
01:24:10,547 --> 01:24:13,967
Por për pjesën tjetër të botës,
do te jesh armik.

1353
01:24:14,050 --> 01:24:15,718
Oh, më pëlqen ajo.

1354
01:24:15,802 --> 01:24:18,763
Çfarë raporti keni me të?

1355
01:24:18,846 --> 01:24:21,474
Gabrieli përfaqëson
një palë tjetër të interesuar.

1356
01:24:21,558 --> 01:24:24,477
Në fakt, kjo parti

1357
01:24:24,561 --> 01:24:28,314
ishte rregulluar nga ai i interesuar.

1358
01:24:28,398 --> 01:24:30,567
Mund të thuash edhe se kjo parti

1359
01:24:30,650 --> 01:24:32,569
është ajo palë e interesuar.

1360
01:24:32,652 --> 01:24:34,487
[muzikë pezull]

1361
01:24:38,449 --> 01:24:40,034
[muzika fryhet]

1362
01:25:06,311 --> 01:25:07,312
A është kjo...

1363
01:25:08,229 --> 01:25:09,689
Entiteti.

1364
01:25:11,816 --> 01:25:13,735
Dhe kështu komploti trashet.

1365
01:25:14,861 --> 01:25:17,030
A e jap çelësin
për një nga miqtë e mi të vjetër,

1366
01:25:17,113 --> 01:25:20,617
apo ta dorëzoj dhe fatin tim
drejt Gabrielit

1367
01:25:20,700 --> 01:25:23,202
dhe makinën e tij skëterrë?

1368
01:25:25,288 --> 01:25:28,458
Çfarë të bën kaq të sigurt
do të marrësh çelësin e përfunduar?

1369
01:25:29,876 --> 01:25:31,377
Ju keni një gjysmë të saj.

1370
01:25:31,461 --> 01:25:33,087
Dhe ajo e di

1371
01:25:34,047 --> 01:25:35,590
ku është gjysma tjetër.

1372
01:25:38,384 --> 01:25:40,386
Duke supozuar se mund ta merrni,

1373
01:25:41,846 --> 01:25:45,266
pse nuk e mbani vetëm çelësin
dhe gjithë ajo fuqi për veten tuaj?

1374
01:25:45,350 --> 01:25:47,310
Sepse ajo nuk e di se çfarë hap...

1375
01:25:48,144 --> 01:25:49,604
më shumë se ne të tjerët.

1376
01:25:51,105 --> 01:25:53,149
Pra, ju pëlqen apo jo,
ju duhet të zgjidhni një kërkues.

1377
01:25:53,232 --> 01:25:57,362
E thënë me neveri, Lark, por është e vërtetë.

1378
01:25:57,445 --> 01:26:00,073
Sigurisht, e di se çfarë hap.

1379
01:26:01,449 --> 01:26:03,826
Dhe çfarë ofron ai për çelësin?

1380
01:26:03,910 --> 01:26:05,578
Siç ia kam shpjeguar Grejsit më parë,

1381
01:26:05,662 --> 01:26:07,330
Unë nuk jam këtu për asnjë çelës,

1382
01:26:07,413 --> 01:26:09,874
pasi nesër do t'i kem në dorë të dyja pjesët.

1383
01:26:10,541 --> 01:26:12,210
Çfarë ju bën kaq të sigurt për këtë?

1384
01:26:12,293 --> 01:26:15,088
Ju nuk e keni idenë për fuqinë që unë përfaqësoj.

1385
01:26:15,171 --> 01:26:18,800
Mijëra kadriliona
të llogaritjeve për milisekondë

1386
01:26:18,883 --> 01:26:22,178
duke manipuluar në mënyrë delikate mendjet e miliarda njerëzve

1387
01:26:22,261 --> 01:26:25,264
ndërsa analizon çdo
shkaku dhe efekti i mundshëm,

1388
01:26:25,348 --> 01:26:28,101
çdo skenar, sado i pabesueshëm,

1389
01:26:28,184 --> 01:26:32,605
në një hartë shumë reale
e një më të mundshme tjetër.

1390
01:26:32,689 --> 01:26:34,982
Dhe me vetëm disa ndryshime
deri në të tashmen,

1391
01:26:35,983 --> 01:26:38,403
e ardhmja është vetëm e sigurt.

1392
01:26:39,654 --> 01:26:41,239
Do të më vijë çelësi...

1393
01:26:42,281 --> 01:26:43,282
nesër...

1394
01:26:44,367 --> 01:26:47,203
në Orient Express për në Innsbruck.

1395
01:26:47,286 --> 01:26:48,788
Insbruk?

1396
01:26:48,871 --> 01:26:50,123
[Gabriel] E di.

1397
01:26:50,206 --> 01:26:53,334
Ajo e di që ju keni tashmë
keni zgjedhur kërkuesin tuaj.

1398
01:26:53,418 --> 01:26:56,713
E di që keni ndërmend të çiftoheni
dy gjysmat e çelësit

1399
01:26:56,796 --> 01:26:58,548
në një kapje të dëshpëruar për kontroll.

1400
01:26:59,507 --> 01:27:02,343
Megjithatë, më kanë premtuar
çelësi i përfunduar

1401
01:27:02,427 --> 01:27:04,053
do të shtrihet në këmbët e mia,

1402
01:27:05,138 --> 01:27:08,015
me kusht që dikush të vdesë sonte.

1403
01:27:09,392 --> 01:27:10,476
OBSH?

1404
01:27:11,227 --> 01:27:12,228
Ajo.

1405
01:27:14,147 --> 01:27:15,148
Ose ajo.

1406
01:27:17,817 --> 01:27:19,819
Dhe ti do të dëshmosh, Ethan.

1407
01:27:19,902 --> 01:27:23,906
Çelësi do të jetë i imi dhe unë do të iki.

1408
01:27:23,990 --> 01:27:26,534
Si tymi në një stuhi.

1409
01:27:26,617 --> 01:27:29,454
Por vetëm pas dikujt
ju intereson vdes.

1410
01:27:31,581 --> 01:27:32,915
është shkruar.

1411
01:27:34,542 --> 01:27:35,543
E shihni se çfarë është kjo ...

1412
01:27:37,128 --> 01:27:38,128
...apo ti?

1413
01:27:39,630 --> 01:27:40,923
Ai ka frikë.

1414
01:27:42,008 --> 01:27:43,176
Ka frikë.

1415
01:27:44,427 --> 01:27:46,095
Disi e di që jemi afër.

1416
01:27:47,513 --> 01:27:48,848
Pse tjetër do të ishit këtu?

1417
01:27:49,432 --> 01:27:50,433
Më ndihmo.

1418
01:27:50,516 --> 01:27:53,603
Më ndihmo të plotësoj çelësin,
dhe unë do ta vras këtë gjë.

1419
01:27:53,686 --> 01:27:55,396
Ai e di çdo sekret tuajin, Alana.

1420
01:27:55,480 --> 01:27:57,315
Mos e dëgjoni këtë, ky fanatik.

1421
01:27:57,398 --> 01:27:58,816
Ndihmoje atë dhe do të vdesësh gjithashtu.

1422
01:27:58,900 --> 01:28:00,985
Ndihmojeni, të gjithë vdesin.

1423
01:28:01,068 --> 01:28:02,361
Shihemi nesër.

1424
01:28:04,947 --> 01:28:06,115
Alana?

1425
01:28:13,331 --> 01:28:14,707
Fati i tij është i shkruar.

1426
01:28:15,666 --> 01:28:17,043
Të shkruajmë edhe tëndin?

1427
01:28:18,586 --> 01:28:19,712
Alana.

1428
01:28:22,757 --> 01:28:25,134
Më vjen keq... Lark.

1429
01:28:32,600 --> 01:28:33,935
Oof!

1430
01:28:36,521 --> 01:28:39,106
Për hir të kohërave të vjetra,
Unë do t'ju lë të zgjidhni cilin.

1431
01:28:40,358 --> 01:28:42,026
Ilsa...

1432
01:28:42,109 --> 01:28:43,319
ose Grace.

1433
01:28:43,402 --> 01:28:45,488
Vrite atë, Zola. Vriteni atë.

1434
01:28:45,571 --> 01:28:46,739
Vriteni aty ku qëndron!

1435
01:28:46,823 --> 01:28:48,491
Zgjedhja është e juaja atëherë, Alana.

1436
01:28:48,574 --> 01:28:49,867
Edhe pse do t'ju kujtoj,

1437
01:28:49,951 --> 01:28:51,661
Grace e di ku është gjysma e çelësit.

1438
01:28:53,120 --> 01:28:56,415
Nëse ndonjërit prej tyre i ndodh diçka,

1439
01:28:56,499 --> 01:28:58,000
nuk ka vend në Tokë

1440
01:28:58,084 --> 01:29:00,628
ku ti apo zoti yt
do të jetë i sigurt nga unë.

1441
01:29:00,711 --> 01:29:02,505
Nuk ka vend
se nuk do të shkoj të të vras.

1442
01:29:02,588 --> 01:29:04,340
Kështu është shkruar.

1443
01:29:04,423 --> 01:29:06,217
Është mirë që të shoh, mik i vjetër.

1444
01:29:12,640 --> 01:29:13,683
[në frëngjisht]

1445
01:29:39,208 --> 01:29:42,378
Ju keni bërë një gabim të tmerrshëm.

1446
01:29:42,461 --> 01:29:44,547
[Alana] Jeta ime është në linjë këtu.

1447
01:29:44,630 --> 01:29:47,133
Unë duhet të jem në atë tren nesër.

1448
01:29:48,551 --> 01:29:50,553
Dhe unë duhet ta kem atë çelës.

1449
01:29:52,138 --> 01:29:54,974
Dhe nuk më intereson se si e marr atë.

1450
01:29:59,478 --> 01:30:00,478
Mos lëviz.

1451
01:30:06,277 --> 01:30:07,445
Vraponi aq sa mundeni.

1452
01:30:09,739 --> 01:30:11,657
[muzikë aksion]

1453
01:30:47,860 --> 01:30:48,986
Çfarë f...

1454
01:31:36,367 --> 01:31:37,994
[grimë]

1455
01:31:52,967 --> 01:31:54,260
Hiri! Hiri!

1456
01:31:55,261 --> 01:31:56,262
Hiri!

1457
01:32:11,569 --> 01:32:13,863
<i>Luther, Benji, nëse më dëgjon,
Unë kam nevojë për sy.</i>

1458
01:32:13,946 --> 01:32:16,240
<i>Grace po largohet nga Ducale në këmbë.
Ajo ka çelësin.</i>

1459
01:32:16,323 --> 01:32:17,324
Ne jemi këtu. Shkoni.

1460
01:32:17,408 --> 01:32:19,118
<i>Duhet ta gjej. Ku është ajo?</i>

1461
01:32:19,201 --> 01:32:21,495
Dreqin! Kam humbur foton,
Më duhet një satelit tjetër.

1462
01:32:21,579 --> 01:32:23,748
Hakerimi i Zenithit Rus 4
satelit spiun.

1463
01:32:23,831 --> 01:32:25,916
Ne po gërvishtim fuçinë,
por do të duhet të bëhet.

1464
01:32:34,592 --> 01:32:35,593
Në këtë mënyrë!

1465
01:32:54,987 --> 01:32:57,448
Ku po shkoj? Hajde, hajde.

1466
01:32:57,531 --> 01:32:59,533
- [Benji] <i>Qëndroni.</i>
- Vetëm nxito.

1467
01:32:59,617 --> 01:33:01,344
Ajo është vetëm në veri të jush,
duke kaluar urën.

1468
01:33:01,368 --> 01:33:02,703
<i>Thuaj përsëri, Benji. Thuaj përsëri.</i>

1469
01:33:02,787 --> 01:33:04,747
Thjesht shkoni në veri, Ethan.
Ajo po kalon urën.

1470
01:33:07,625 --> 01:33:09,627
[muzikë dramatike]

1471
01:33:22,223 --> 01:33:24,058
<i>Ethan, merr pasazhin në të djathtën tënde.</i>

1472
01:33:24,141 --> 01:33:25,267
Po, e shoh!

1473
01:33:25,351 --> 01:33:27,269
<i>Zbrisni atë rrugicë të ngushtë dhe kthehu majtas.</i>

1474
01:33:27,353 --> 01:33:29,480
- Po e humb sërish foton.
- Në kërkim të një tjetër.

1475
01:33:29,563 --> 01:33:33,400
Njësia ekonomike po rrëzon satelitët
më shpejt se sa mund t'i hakoj.

1476
01:33:58,884 --> 01:34:00,469
<i>Benji, nuk e shoh. Ku është ajo?</i>

1477
01:34:00,553 --> 01:34:02,405
[Zëri i Benxhit] <i>Poshtë
rrugicën e ngushtë dhe kthehu majtas.</i>

1478
01:34:02,429 --> 01:34:03,889
[Ethan] Mirë, kopjojeni atë.

1479
01:34:03,973 --> 01:34:05,182
[Zëri i Benxhit] <i>Ktheni djathtas.</i>

1480
01:34:05,266 --> 01:34:07,893
<i>Më falni, gabimi im.
Doja të thoshte majtas. Një tjetër u largua.</i>

1481
01:34:07,977 --> 01:34:09,436
Oh, Zoti im.

1482
01:34:09,520 --> 01:34:12,231
Ethan, komunikimet tona janë shkelur!
Ju jeni duke folur me Entitetin!

1483
01:34:12,314 --> 01:34:14,650
[Zëri i Benxhit] <i>Kthehu majtas.
Ktheni djathtas.</i>

1484
01:34:14,733 --> 01:34:15,901
<i>Merrni urën në të majtë.</i>

1485
01:34:15,985 --> 01:34:17,987
Ethan, nuk jam unë! A kopjoni?

1486
01:34:18,070 --> 01:34:18,986
Ethan, hyr brenda.

1487
01:34:18,988 --> 01:34:20,614
<i>Poshtë rrugicës në të majtë.</i>

1488
01:34:20,698 --> 01:34:21,782
<i>Ktheni majtas.</i>

1489
01:34:21,866 --> 01:34:23,284
<i>Ktheni djathtas.</i>

1490
01:34:24,994 --> 01:34:26,287
Mundohuni të rivendosni comms.

1491
01:34:26,370 --> 01:34:28,140
- Prit, ku po shkon?
- Për të provuar dhe gjetur Etanin.

1492
01:34:28,164 --> 01:34:30,332
<i>Shko në fund të rrugicës
dhe kthehu djathtas.</i>

1493
01:34:30,416 --> 01:34:32,918
<i>Ethan, unë shoh Grace rreth
800 metra para jush.</i>

1494
01:34:33,002 --> 01:34:34,044
<i>Merre atë pasazh.</i>

1495
01:34:43,512 --> 01:34:45,431
<i>- Prit! Jo në atë mënyrë!</i>
- Çfarë, pse?

1496
01:34:46,098 --> 01:34:47,641
Në cilën mënyrë?

1497
01:34:47,725 --> 01:34:49,101
Majtas apo djathtas?

1498
01:34:49,185 --> 01:34:50,769
<i>Nuk ka rëndësi.</i>

1499
01:34:50,853 --> 01:34:53,355
W-Çfarë do të thuash,
nuk ka rendesi? Ku është ajo?

1500
01:34:53,439 --> 01:34:55,733
<i>Ajo është rrugës për në urën Minich...</i>

1501
01:34:57,526 --> 01:34:59,028
<i>...ku po pret Xhibrili.</i>

1502
01:35:00,321 --> 01:35:01,989
<i>Nuk do të arrish kurrë atje në kohë.</i>

1503
01:35:03,365 --> 01:35:05,159
<i>Por ti mundesh, Ilsa.</i>

1504
01:35:06,577 --> 01:35:09,580
<i>E di se çfarë ka më shumë rëndësi për ty, Ethan.</i>

1505
01:35:09,663 --> 01:35:11,040
Ky nuk është Benji.

1506
01:35:11,123 --> 01:35:12,416
<i>Jo, nuk është.</i>

1507
01:35:13,375 --> 01:35:14,752
<i>Por keni mbaruar.</i>

1508
01:35:16,253 --> 01:35:17,463
[porta kërcas]

1509
01:35:19,381 --> 01:35:21,050
[muzikë ogurzezë]

1510
01:35:26,680 --> 01:35:27,890
[porta kërcas]

1511
01:35:38,651 --> 01:35:39,777
Kështu qoftë.

1512
01:35:39,860 --> 01:35:41,695
[muzikë dramatike]

1513
01:35:41,779 --> 01:35:43,072
[grimë]

1514
01:36:13,978 --> 01:36:14,979
[grimë]

1515
01:36:33,622 --> 01:36:34,623
[grimë]

1516
01:36:37,042 --> 01:36:38,085
[sulmuesi bërtet]

1517
01:36:59,189 --> 01:37:01,191
[grimë]

1518
01:37:05,821 --> 01:37:06,822
[sulmuesi bërtet]

1519
01:37:08,032 --> 01:37:09,199
[bërthet]

1520
01:37:19,710 --> 01:37:21,837
[gulçim]

1521
01:37:28,093 --> 01:37:29,678
Hah!

1522
01:37:59,416 --> 01:38:01,418
[muzikë dramatike]

1523
01:38:16,183 --> 01:38:18,060
Shpresoja se do të ishe ti.

1524
01:38:38,539 --> 01:38:39,748
Aah!

1525
01:38:40,958 --> 01:38:42,167
Aah!

1526
01:39:25,294 --> 01:39:26,670
[grykë]

1527
01:39:27,463 --> 01:39:28,797
Guh. Në rregull.

1528
01:39:33,260 --> 01:39:35,262
[muzikë e ngadaltë]

1529
01:40:03,957 --> 01:40:05,959
[muzikë dramatike]

1530
01:41:03,475 --> 01:41:05,477
[muzika vazhdon]

1531
01:41:48,312 --> 01:41:49,521
me vjen keq.

1532
01:41:50,981 --> 01:41:53,483
- Kam harruar emrin tënd.
- Luteri.

1533
01:41:55,402 --> 01:41:56,403
Benji.

1534
01:41:58,322 --> 01:41:59,323
Dhe ajo?

1535
01:42:00,490 --> 01:42:01,617
Ilsa.

1536
01:42:03,327 --> 01:42:04,453
A keni qenë afër?

1537
01:42:05,579 --> 01:42:06,872
Ti dhe ajo?

1538
01:42:07,664 --> 01:42:08,957
Në rrugën tonë.

1539
01:42:11,668 --> 01:42:14,129
- Unë jam arsyeja pse ajo ka vdekur.
- Jo.

1540
01:42:14,212 --> 01:42:16,548
Ajo është arsyeja që ti je gjallë.

1541
01:42:16,632 --> 01:42:18,467
Dhe kjo është e vërteta.

1542
01:42:18,550 --> 01:42:20,761
Nuk di si të ndihem për këtë.

1543
01:42:20,844 --> 01:42:22,387
Ndoshta nuk do ta bëni kurrë.

1544
01:42:24,222 --> 01:42:25,432
me vjen shume keq.

1545
01:42:27,309 --> 01:42:29,853
Nëse ka ndonjë gjë që mund të bëj për të ndihmuar ...

1546
01:42:29,936 --> 01:42:31,730
Kjo është ajo që ne do të donim
për të folur me ju për.

1547
01:42:33,774 --> 01:42:36,401
Në pak më shumë se tre orë,

1548
01:42:36,485 --> 01:42:38,070
E veja e Bardhë pritet të jetë

1549
01:42:38,153 --> 01:42:41,156
në Orient Express për në Innsbruck,

1550
01:42:41,239 --> 01:42:43,158
ku një blerës pret të marrë faturën

1551
01:42:43,241 --> 01:42:45,243
të çelësit të plotë dhe të verifikuar.

1552
01:42:45,327 --> 01:42:47,496
Por ajo nuk e ka çelësin e plotë.

1553
01:42:47,579 --> 01:42:48,914
Ajo Vejusha jo.

1554
01:42:51,124 --> 01:42:52,501
Por e jona mundet.

1555
01:42:52,584 --> 01:42:54,711
Çfarë... është ajo?

1556
01:42:55,796 --> 01:42:57,714
Mundësia juaj për të qenë dikush tjetër.

1557
01:42:57,798 --> 01:42:59,049
nuk e kuptoj.

1558
01:42:59,132 --> 01:43:00,717
Ne nuk do të të gënjejmë, Grace.

1559
01:43:00,801 --> 01:43:01,968
Ju jeni në shumë telashe.

1560
01:43:02,052 --> 01:43:04,721
Nuk ka numër të pasaportave false
do të të nxjerrë nga kjo.

1561
01:43:04,805 --> 01:43:06,306
Qeveritë e dinë se kush jeni.

1562
01:43:06,390 --> 01:43:07,808
E veja e Bardhë e di.

1563
01:43:07,891 --> 01:43:09,309
Dhe Enti e di.

1564
01:43:09,393 --> 01:43:12,688
E ardhmja juaj zbehet
në tre opsione tani.

1565
01:43:12,771 --> 01:43:13,772
Burgu.

1566
01:43:13,855 --> 01:43:15,148
Vdekja.

1567
01:43:15,232 --> 01:43:16,566
Ose zgjedhja.

1568
01:43:16,650 --> 01:43:18,485
Zgjedhja?

1569
01:43:18,568 --> 01:43:20,028
Në një kohë ose në një tjetër,

1570
01:43:20,112 --> 01:43:23,156
secili prej nesh ishte
në një situatë të ngjashme me tuajën.

1571
01:43:23,240 --> 01:43:25,784
Dhe secilit prej nesh iu ofrua zgjedhja.

1572
01:43:25,867 --> 01:43:27,786
Të njëjtën zgjedhje po ju ofrojmë tani.

1573
01:43:27,869 --> 01:43:29,162
cila është?

1574
01:43:30,288 --> 01:43:31,581
Për të ardhur me ne.

1575
01:43:32,916 --> 01:43:34,251
Dhe bëhu një fantazmë.

1576
01:43:34,334 --> 01:43:35,335
[muzikë parashikuese]

1577
01:44:54,831 --> 01:44:56,875
[muzikë ogurzezë]

1578
01:45:05,383 --> 01:45:07,385
[muzikë aksion]

1579
01:45:10,180 --> 01:45:12,265
[Grace] Prit, prit. Ndalo, ndalo.

1580
01:45:13,433 --> 01:45:14,935
Nuk je serioz.

1581
01:45:15,018 --> 01:45:17,479
Epo, ju thatë
do të bënit gjithçka për të ndihmuar.

1582
01:45:17,562 --> 01:45:19,731
Dhe ju hidheni nga treni

1583
01:45:19,815 --> 01:45:21,566
me çelësin?

1584
01:45:21,650 --> 01:45:22,566
po.

1585
01:45:22,567 --> 01:45:23,569
Ju.

1586
01:45:24,236 --> 01:45:26,279
- Jo ne.
- Po.

1587
01:45:27,072 --> 01:45:28,365
Dhe çfarë ndodh me mua?

1588
01:45:28,448 --> 01:45:31,535
Ju do të merreni në paraburgim
nga Shërbimet Klandestine,

1589
01:45:31,618 --> 01:45:32,911
ka shumë të ngjarë të njëjtët burra

1590
01:45:32,994 --> 01:45:35,455
që më kanë ndjekur që nga Abu Dhabi.

1591
01:45:35,539 --> 01:45:38,166
Menjëherë pas kësaj,
një burrë do të vijë të të shohë.

1592
01:45:38,250 --> 01:45:40,126
Emri i tij është Eugene Kittridge.

1593
01:45:40,210 --> 01:45:43,296
Do t'i thuash që të dërgova.
Se unë ju dhashë zgjedhjen.

1594
01:45:44,130 --> 01:45:46,091
Dhe që ju zgjidhni ta pranoni.

1595
01:45:47,968 --> 01:45:50,679
Dhe ju i besoni këtij personi të Kittridge?

1596
01:45:51,721 --> 01:45:53,598
Unë besoj se ai do të njohë vlerën tuaj.

1597
01:45:55,267 --> 01:45:56,518
Ai do të dëshirojë të të përdorë.

1598
01:45:57,561 --> 01:45:59,896
Dhe pas kësaj, çfarë është?

1599
01:46:00,689 --> 01:46:01,773
Kjo?

1600
01:46:02,899 --> 01:46:04,276
Kur ta kthej jetën time?

1601
01:46:04,359 --> 01:46:05,902
[Luteri] Çfarë jete?

1602
01:46:06,528 --> 01:46:08,822
E kam fjalën, Grace. Çfarë jete?

1603
01:46:08,905 --> 01:46:12,075
E kam jetuar atë jetë. Të gjithë e bëmë.

1604
01:46:12,158 --> 01:46:15,495
Askush nuk po na detyron ta bëjmë këtë, Grace.

1605
01:46:15,579 --> 01:46:17,163
Ne jemi këtu sepse duam të jemi.

1606
01:46:18,373 --> 01:46:20,250
Unë ju them çfarë, unë do t'ju jap një herë.

1607
01:46:20,333 --> 01:46:22,053
Unë do t'ju ndihmoj të gjeni çelësin
dhe miqtë tuaj,

1608
01:46:22,127 --> 01:46:23,295
fshij pllakën time.

1609
01:46:23,378 --> 01:46:25,255
Emër i ri, pak
e rrotullimit të parave...

1610
01:46:25,338 --> 01:46:26,339
[Luteri] Do të jesh i vdekur.

1611
01:46:26,423 --> 01:46:27,674
Pa një ekip,

1612
01:46:27,757 --> 01:46:31,261
jeta juaj nuk do të matet
në vite apo edhe muaj.

1613
01:46:31,344 --> 01:46:33,847
Do të matet me orë.

1614
01:46:33,930 --> 01:46:36,808
Por nëse qëndroj, do të jem i sigurt.

1615
01:46:37,976 --> 01:46:39,853
Do të më mbrosh, apo jo?

1616
01:46:39,936 --> 01:46:41,187
- Po.
- [Ethan] Jo.

1617
01:46:43,773 --> 01:46:45,150
Unë nuk mund t'ju premtoj këtë.

1618
01:46:46,610 --> 01:46:47,777
Askush nga ne nuk mundet.

1619
01:46:50,739 --> 01:46:52,073
Por betohem...

1620
01:46:53,366 --> 01:46:54,409
...jeta jote...

1621
01:46:55,535 --> 01:46:58,455
... gjithmonë do të ketë më shumë rëndësi
për mua sesa për timen.

1622
01:47:06,630 --> 01:47:08,006
Nuk më njeh as mua.

1623
01:47:10,508 --> 01:47:12,469
Çfarë ndryshimi bën kjo?

1624
01:47:14,387 --> 01:47:16,389
[muzikë e butë]

1625
01:47:32,197 --> 01:47:35,450
Të kam paketuar një parashutë BASE
dhe një krah shpejtësie,

1626
01:47:35,533 --> 01:47:37,702
varësisht se si
ju duhet të largoheni nga treni.

1627
01:47:37,786 --> 01:47:40,997
Dhe i modifikova komunikimet tona
për të përdorur radion e valëve qiellore.

1628
01:47:41,081 --> 01:47:42,874
Jo aq i besueshëm sa sateliti,

1629
01:47:42,958 --> 01:47:46,127
por krejtësisht analoge,
imun ndaj Entit.

1630
01:47:46,211 --> 01:47:47,212
e kuptova.

1631
01:47:48,588 --> 01:47:49,798
Këtu po ju lë.

1632
01:47:53,677 --> 01:47:56,596
Kjo është ngasja
nga laptopi që përdora mbrëmë.

1633
01:47:56,680 --> 01:47:58,264
Nëse ka edhe një gjurmë

1634
01:47:58,348 --> 01:48:00,433
i kodimit të njësisë ekonomike atje,

1635
01:48:00,517 --> 01:48:01,977
do ta gjej.

1636
01:48:02,060 --> 01:48:04,437
Por kjo do të marrë
gjithçka që kam.

1637
01:48:04,521 --> 01:48:06,982
duhet të punoj
plotësisht jashtë linje në një vend

1638
01:48:07,065 --> 01:48:09,067
ku Enti nuk mund të më gjejë.

1639
01:48:09,150 --> 01:48:10,610
duhet të shkoj.

1640
01:48:11,987 --> 01:48:13,238
e kuptoj.

1641
01:48:14,155 --> 01:48:15,155
Tani...

1642
01:48:18,243 --> 01:48:20,078
...Më duhet të të bëj një pyetje.

1643
01:48:21,329 --> 01:48:22,497
Jo si partneri juaj,

1644
01:48:22,580 --> 01:48:24,040
por si miku juaj.

1645
01:48:25,458 --> 01:48:26,668
Cili është objektivi juaj?

1646
01:48:27,961 --> 01:48:29,254
Vrasni Entitetin.

1647
01:48:29,337 --> 01:48:32,048
Po për vrasjen e Gabrielit?

1648
01:48:34,509 --> 01:48:36,094
Ai e di se çfarë hap çelësi.

1649
01:48:37,429 --> 01:48:40,140
Ne kemi nevojë për të gjallë.
Unë nuk e kam harruar atë.

1650
01:48:41,307 --> 01:48:42,851
A do ta mbani mend akoma

1651
01:48:42,934 --> 01:48:45,520
kur e shikon ne sy?

1652
01:48:47,689 --> 01:48:48,898
Mendoni për këtë.

1653
01:48:48,982 --> 01:48:52,819
Pse tjetër do të bënte Enti
duan që ai të vrasë dikë

1654
01:48:52,902 --> 01:48:53,903
ju intereson?

1655
01:48:54,946 --> 01:48:57,907
Të gjithë të tjerët mendojnë
ata mund të kontrollojnë Entitetin.

1656
01:48:58,658 --> 01:49:00,660
Vetëm ti dëshiron ta vrasësh.

1657
01:49:01,786 --> 01:49:04,497
Në një të ardhme të mundshme,

1658
01:49:04,581 --> 01:49:06,374
të sheh duke fituar, Ethan.

1659
01:49:06,458 --> 01:49:09,044
Dhe ka frikë.

1660
01:49:09,127 --> 01:49:12,130
Ka frikë se mos e merrni të gjallë Gabrielin

1661
01:49:12,213 --> 01:49:15,175
dhe duke e detyruar atë të të thotë
çfarë hap çelësi.

1662
01:49:16,593 --> 01:49:19,929
Besoj se po llogaritet
një nga dy rezultatet e mundshme.

1663
01:49:20,930 --> 01:49:24,017
Në një përfundim, ti vdes në atë tren.

1664
01:49:25,602 --> 01:49:26,936
Në një tjetër rezultat,

1665
01:49:27,020 --> 01:49:30,148
ti e vret Xhebrailin.

1666
01:49:30,940 --> 01:49:32,233
Në të dyja rastet,

1667
01:49:33,276 --> 01:49:35,028
Enti fiton.

1668
01:49:38,865 --> 01:49:40,033
Luteri...

1669
01:49:42,619 --> 01:49:43,912
...Mendoj se ke të drejtë.

1670
01:49:43,995 --> 01:49:47,123
Merr çelësin, zbrit nga treni

1671
01:49:47,207 --> 01:49:48,750
të gjallë.

1672
01:49:49,667 --> 01:49:51,711
Mos e vrisni Xhibrilin.

1673
01:49:52,879 --> 01:49:55,423
Dhe mos, po e përsëris,

1674
01:49:55,507 --> 01:49:58,301
mos e ndryshoni planin.

1675
01:49:58,384 --> 01:49:59,761
[Benji] Ethan! Etan!

1676
01:50:01,304 --> 01:50:03,973
- Çfarë? Çfarë ndodhi?
- Ka vdekur.

1677
01:50:04,057 --> 01:50:05,737
- Çfarë do të thotë se ka vdekur?
- Është e skuqur.

1678
01:50:05,809 --> 01:50:07,411
Arrita të bëj një maskë të vejushës për Grace,

1679
01:50:07,435 --> 01:50:09,747
por më pas thjesht u shkurtua
në mes të krijimit tuajin.

1680
01:50:09,771 --> 01:50:11,481
Mund ta rregulloni?

1681
01:50:11,564 --> 01:50:13,691
Është shumë, shumë i vdekur.

1682
01:50:13,775 --> 01:50:17,070
Nëse do të kisha një javë, nuk mund ta rregulloja.
Treni i Vejushës niset për një orë.

1683
01:50:17,821 --> 01:50:19,197
[Luther] Etan...

1684
01:50:19,280 --> 01:50:20,824
ju duhet të shkoni pa.

1685
01:50:20,907 --> 01:50:24,077
Ky nuk është një opsion. Ata do të kërkojnë
për Ethan dhe Grace në stacion.

1686
01:50:24,160 --> 01:50:26,329
Ajo maskë ishte bileta e tij për në tren.

1687
01:50:26,412 --> 01:50:27,705
Çfarë do të thotë kjo?

1688
01:50:29,999 --> 01:50:31,459
Grace duhet të shkojë pa mua.

1689
01:50:31,543 --> 01:50:32,919
- Ajo çfarë?
- Unë çfarë?

1690
01:50:33,002 --> 01:50:35,922
Do të gjeni një mënyrë tjetër
për të më hipur në atë tren.

1691
01:50:36,005 --> 01:50:39,008
<i>Më duhet vetëm një kurbë
ku po ecën mjaft ngadalë</i>

1692
01:50:39,092 --> 01:50:40,385
<i>që unë të kërcej.</i>

1693
01:50:40,468 --> 01:50:43,888
Prisni, prisni, prisni.
Nuk pret që unë të shkoj vetëm.

1694
01:50:43,972 --> 01:50:45,348
Jo, nuk do ta bësh vetëm.

1695
01:50:45,431 --> 01:50:47,183
Ju thjesht bëni gjithçka siç kemi planifikuar.

1696
01:50:47,267 --> 01:50:48,977
Ju merrni gjysmën e çelësit të Vejushës.

1697
01:50:49,769 --> 01:50:51,396
Ju e verifikoni me tonat.

1698
01:50:51,479 --> 01:50:53,857
<i>Por nuk ka asnjë vlerë më vete.</i>

1699
01:50:53,940 --> 01:50:55,567
<i>Ne ende duhet të takohemi me blerësin</i>

1700
01:50:55,650 --> 01:50:57,902
<i>dhe bëje disi të na tregojë
çfarë hap çelësi.</i>

1701
01:50:57,986 --> 01:50:59,737
- Si?
- Si?

1702
01:50:59,821 --> 01:51:00,989
Ne do ta kuptojmë.

1703
01:51:01,072 --> 01:51:04,033
Do të më duhen disa detaje të tjera.

1704
01:51:04,117 --> 01:51:06,369
Ata kanë tendencë që thjesht të pengojnë.

1705
01:51:06,452 --> 01:51:07,495
Mund ta bësh këtë, Grace.

1706
01:51:07,579 --> 01:51:09,455
Thjesht merrni çelësin dhe prisni.

1707
01:51:11,332 --> 01:51:12,542
Unë do të vij për ju.

1708
01:51:15,962 --> 01:51:18,715
Ethan, nëse Grace po hip në atë tren,

1709
01:51:18,798 --> 01:51:22,302
ajo duhet të vendosë atë maskë
dhe largohu tani.

1710
01:51:26,097 --> 01:51:28,141
Më premto se do të jesh në atë tren.

1711
01:51:32,979 --> 01:51:34,147
do jem aty...

1712
01:51:35,648 --> 01:51:36,858
...pa marrë parasysh çfarë.

1713
01:51:49,495 --> 01:51:52,790
Ne kemi informatorë që mbulojnë aeroportin,
stacioni i trenit dhe rrugët ujore.

1714
01:51:54,334 --> 01:51:56,574
Grace nuk po largohet nga Venecia
pa e ditur ne.

1715
01:51:58,922 --> 01:52:00,340
[muzikë aksion aventure]

1716
01:52:08,556 --> 01:52:10,058
[bilbilit]

1717
01:52:14,270 --> 01:52:18,233
[bilbili vazhdon të fryjë]

1718
01:52:24,906 --> 01:52:26,032
[shfryn]

1719
01:52:31,913 --> 01:52:33,331
[tangat e tankeve]

1720
01:53:09,075 --> 01:53:11,286
- Fol me mua, Benji!
<i>- Nuk ka nevojë të shqetësohesh, Ethan.</i>

1721
01:53:11,369 --> 01:53:13,579
Treni është në orar
dhe ju jeni disa minuta më herët,

1722
01:53:13,663 --> 01:53:14,831
kështu që kemi mjaft kohë.

1723
01:53:14,914 --> 01:53:16,040
<i>- Je i sigurt?</i>
- Po,

1724
01:53:16,124 --> 01:53:17,875
Unë jam duke parë trenin tani.

1725
01:53:17,959 --> 01:53:21,129
Duhet të ngadalësohet për kurbë
pikërisht në dy minuta.

1726
01:53:21,212 --> 01:53:22,880
Më mbaj në kohë dhe në rrugën e duhur,

1727
01:53:22,964 --> 01:53:24,090
çfarëdo që të duhet.

1728
01:53:24,173 --> 01:53:27,051
Do të bëjë. Do të shihemi në takim.

1729
01:53:45,153 --> 01:53:46,946
[muzikë pezull]

1730
01:53:59,917 --> 01:54:01,919
[muzikë dramatike]

1731
01:54:13,723 --> 01:54:16,017
[bilbilit]

1732
01:54:17,185 --> 01:54:18,704
[Benji] <i>Mirë, Ethan, ky është treni ynë!</i>

1733
01:54:18,728 --> 01:54:20,646
Po... Unë mund ta shoh atë.

1734
01:54:25,151 --> 01:54:27,195
[bilbilit]

1735
01:54:29,155 --> 01:54:31,324
<i>Duhet të jetë duke u afruar
kurba në çdo kohë tani.</i>

1736
01:54:31,407 --> 01:54:33,910
Nuk duket sikur po ngadalësohet.

1737
01:54:42,293 --> 01:54:43,795
Si mund të jemi të sigurt se ai është këtu?

1738
01:54:43,878 --> 01:54:45,171
Sepse ajo është këtu.

1739
01:54:46,506 --> 01:54:47,840
Po sikur të kishte një arsye të mirë?

1740
01:54:48,883 --> 01:54:50,510
- OBSH?
- Gjueti.

1741
01:54:50,593 --> 01:54:53,304
Po sikur të kishte një arsye të mirë
për të shkuar mashtrues?

1742
01:54:53,388 --> 01:54:54,847
Ai gjithmonë shkon mashtrues.

1743
01:54:54,931 --> 01:54:58,476
Ai dhe pakoja e tij e gëzuar
e fantazmave të cirkut shakatar.

1744
01:54:58,559 --> 01:54:59,685
Është gjithçka që ata bëjnë.

1745
01:54:59,769 --> 01:55:02,480
Po sikur të kishin gjithmonë një arsye të mirë?

1746
01:55:02,563 --> 01:55:04,524
çfarë do të bënit
me atë çelës nëse e kishit?

1747
01:55:04,607 --> 01:55:07,652
Një çelës me fuqi
për ta gjunjëzuar botën.

1748
01:55:07,735 --> 01:55:09,862
Do t'ua dorëzoja eprorëve të mi.

1749
01:55:11,280 --> 01:55:13,324
Mendoni për gjithçka që mund të bëni me atë fuqi.

1750
01:55:13,408 --> 01:55:15,993
Nuk do të hezitonit? Jo për një sekondë?

1751
01:55:16,077 --> 01:55:17,495
- Jo.
- Pse jo?

1752
01:55:17,578 --> 01:55:20,248
Sepse kjo është shumë fuqi
që një njeri të ketë.

1753
01:55:21,332 --> 01:55:22,625
Pikërisht.

1754
01:55:22,708 --> 01:55:25,420
Kjo është shumë fuqi për të patur askush.

1755
01:55:26,462 --> 01:55:28,840
Dhe ndoshta kjo është ajo që Hunt po mendon.

1756
01:55:28,923 --> 01:55:31,843
E dini, kam filluar të pyes veten
në anën e kujt je, Degas.

1757
01:55:31,926 --> 01:55:34,095
Kur bëhet fjalë për fundin e botës...

1758
01:55:35,304 --> 01:55:37,265
... të gjithë, mendoj.

1759
01:55:43,813 --> 01:55:44,813
Kam humbur trenin.

1760
01:55:45,440 --> 01:55:46,732
Keni humbur trenin!

1761
01:55:46,816 --> 01:55:48,025
Si e humbe trenin?

1762
01:55:48,109 --> 01:55:49,193
<i>Si mendoni?</i>

1763
01:55:50,194 --> 01:55:51,320
Gabrieli.

1764
01:55:51,404 --> 01:55:52,881
- Shkëlqyeshëm, çfarë do të bëjmë?
<i>- Mos u frikësoni.</i>

1765
01:55:52,905 --> 01:55:55,992
Unë jam duke shkuar pas tyre.
Thjesht më hipni në atë tren.

1766
01:55:56,075 --> 01:55:57,452
Si mund të të marr në tren?

1767
01:56:00,329 --> 01:56:02,165
[zëri i automatizuar] <i>Vetë-drejtimi është aktivizuar.</i>

1768
01:56:10,756 --> 01:56:12,550
[bilbilit]

1769
01:56:18,931 --> 01:56:21,058
Të lutem mos më shqetëso
para takimit.

1770
01:56:33,196 --> 01:56:34,405
[psherëtij]

1771
01:56:50,963 --> 01:56:51,963
[grimë]

1772
01:57:07,438 --> 01:57:09,524
[psherëtij] Ku je, Ethan?

1773
01:57:09,607 --> 01:57:10,607
[Zola] Alana?

1774
01:57:12,235 --> 01:57:13,402
Gjithçka në rregull?

1775
01:57:16,572 --> 01:57:17,949
Alana, je mirë?

1776
01:57:18,032 --> 01:57:19,033
Alana?

1777
01:57:19,825 --> 01:57:21,827
- Alana!
- [duke trokitur në derë]

1778
01:57:21,911 --> 01:57:22,911
Alana!

1779
01:57:26,874 --> 01:57:27,874
Ju keni ndryshuar.

1780
01:57:28,793 --> 01:57:30,127
Dhe nuk do ta bëni kurrë.

1781
01:57:49,313 --> 01:57:50,565
Zoti Kitrixh.

1782
01:57:54,902 --> 01:57:56,112
Kitridge.

1783
01:57:57,613 --> 01:57:59,323
Ti nuk je Alana Mitsopolis.

1784
01:58:00,950 --> 01:58:02,159
Nuk mund të jesh.

1785
01:58:03,494 --> 01:58:06,289
Alana që mbaj mend ishte po e lartë

1786
01:58:06,372 --> 01:58:09,542
duke pirë çokollatë të nxehtë
në kopshtin Tuileries me nënën e saj.

1787
01:58:12,211 --> 01:58:14,171
- Paris!
- E di!

1788
01:58:15,089 --> 01:58:16,382
Parisi.

1789
01:58:17,800 --> 01:58:18,801
Të bëjmë?

1790
01:58:19,385 --> 01:58:20,386
po.

1791
01:58:27,893 --> 01:58:29,395
Fol me mua, Benji.

1792
01:58:29,478 --> 01:58:33,357
Ju thjesht qëndroni në shtegun në të cilin jeni tani,
dhe unë do t'ju drejtoj.

1793
01:58:33,441 --> 01:58:34,567
Unë kopjoj.

1794
01:58:37,361 --> 01:58:38,654
[muzikë dramatike]

1795
01:58:38,738 --> 01:58:40,406
[fryn bilbil treni]

1796
01:58:43,659 --> 01:58:45,620
Pra, në emër të qeverisë sime,

1797
01:58:45,703 --> 01:58:48,414
Jam gati të pranoj kushtet tuaja

1798
01:58:48,497 --> 01:58:51,959
në këmbim të
çelësin e plotë dhe të verifikuar.

1799
01:58:52,043 --> 01:58:53,628
[Zola] Po, për këtë.

1800
01:58:53,711 --> 01:58:56,172
Ndërsa ne ramë dakord për të ofruar
ju me çelësin e plotë,

1801
01:58:56,255 --> 01:58:57,256
ne kemi...

1802
01:58:58,507 --> 01:59:00,343
kemi pasur një problem të vogël.

1803
01:59:00,426 --> 01:59:01,761
[Grace si Alana] Jo, nuk e kemi bërë.

1804
01:59:02,928 --> 01:59:05,640
Thjesht kushtet e mia kanë ndryshuar

1805
01:59:06,599 --> 01:59:07,599
disi.

1806
01:59:11,103 --> 01:59:13,606
Është e qartë se duhet t'ju kujtoj
të marrëveshjes sime

1807
01:59:13,689 --> 01:59:15,066
me nënën tuaj të ndjerë.

1808
01:59:15,149 --> 01:59:19,153
Është një marrëveshje që e mbajti atë
nga vdekja në burg.

1809
01:59:19,236 --> 01:59:21,572
Perandoria juaj e ligë e familjes
lejohet të vazhdojë

1810
01:59:21,656 --> 01:59:25,785
me kusht që të shërbejë në radhë të parë
interesat tona të përbashkëta.

1811
01:59:25,868 --> 01:59:28,746
Epo, sapo të dorëzojmë çelësin,

1812
01:59:28,829 --> 01:59:31,916
çdo pushtet tjetër do
bëhen menjëherë armiqtë tanë.

1813
01:59:31,999 --> 01:59:34,919
Dhe të tilla, do të më duhen
diçka më shumë nga ju paraprakisht.

1814
01:59:35,544 --> 01:59:36,545
Për mua.

1815
01:59:38,547 --> 01:59:40,216
Ky jam unë duke dëgjuar.

1816
01:59:40,299 --> 01:59:43,010
Zola, a do ta kishit mendjen
me pret ne bar?

1817
01:59:43,094 --> 01:59:44,470
[pastron fytin]

1818
01:59:57,566 --> 01:59:59,110
Ky.

1819
01:59:59,193 --> 02:00:00,403
E njeh atë?

1820
02:00:00,486 --> 02:00:03,739
Oh, le të themi
ajo nuk është aspak e vështirë për tu humbur.

1821
02:00:03,823 --> 02:00:05,533
Epo, nëse e njihni atë,

1822
02:00:05,616 --> 02:00:07,993
do të shihni se ajo ka disa cilësi të mira.

1823
02:00:08,077 --> 02:00:09,954
Mirë, çfarë nuk di për të?

1824
02:00:10,037 --> 02:00:14,583
Epo, unë bëra një j...
Ajo bëri një punë për mua dhe...

1825
02:00:15,543 --> 02:00:17,253
Do të më duhesh për ta mbrojtur atë.

1826
02:00:17,336 --> 02:00:19,338
Mbroni atë nga kush?

1827
02:00:20,673 --> 02:00:22,091
Nga të gjithë.

1828
02:00:24,510 --> 02:00:26,178
Përfshirë mua.

1829
02:00:26,262 --> 02:00:28,639
Dhe askush nuk mund ta dijë
se po e mbroj atë.

1830
02:00:29,306 --> 02:00:30,433
As Zola.

1831
02:00:31,517 --> 02:00:34,353
Në fakt, herën tjetër që do të takohemi,

1832
02:00:34,437 --> 02:00:37,606
Nuk do ta mbaj mend as këtë bisedë.

1833
02:00:37,690 --> 02:00:39,567
[bilbilit]

1834
02:01:15,227 --> 02:01:16,896
[muzikë ogurzezë]

1835
02:01:20,608 --> 02:01:22,568
Ju duhet të jeni ai që ata e quajnë Paris.

1836
02:01:25,279 --> 02:01:27,114
[grimë]

1837
02:01:53,808 --> 02:01:55,559
Mesazhi juaj thoshte se e kishit çelësin.

1838
02:01:55,643 --> 02:01:57,728
Thashë që çelësi do të ishte në këtë tren.

1839
02:01:57,812 --> 02:02:00,898
- Një shkëmbim po ndodh ndërsa flasim.
- E dimë.

1840
02:02:00,981 --> 02:02:02,650
Atëherë ju e njihni njeriun që zotëron

1841
02:02:02,733 --> 02:02:04,610
nuk do të jetë e vështirë për ju të hiqni qafe.

1842
02:02:05,778 --> 02:02:06,904
Askush nuk është.

1843
02:02:06,987 --> 02:02:09,573
Ju mund të mendoni se e dini
çfarë hap çelësi,

1844
02:02:09,657 --> 02:02:11,867
por ti nuk e di
ku është bllokimi. Jo saktësisht.

1845
02:02:11,951 --> 02:02:13,744
Dhe nëse më ndodh diçka,

1846
02:02:14,870 --> 02:02:16,997
ai çelës është i pavlefshëm.

1847
02:02:18,874 --> 02:02:21,043
Dhe këtu më tregoni një histori.

1848
02:02:22,378 --> 02:02:23,712
Ku është treni?

1849
02:02:23,796 --> 02:02:26,674
Ju po shkoni në rrugën e duhur,
por patjetër duhet të ecësh më shpejt.

1850
02:02:26,757 --> 02:02:28,843
Unë po shkoj sa më shpejt që të mundem!

1851
02:02:28,926 --> 02:02:30,928
<i>Kur të filloj të shkoj tatëpjetë?</i>

1852
02:02:31,595 --> 02:02:32,930
Nuk do të zgjasë shumë.

1853
02:02:36,225 --> 02:02:40,020
Inteligjencën artificiale që agjenti ynë vodhi, pasi u armatos,

1854
02:02:40,104 --> 02:02:43,524
mund të transmetohet kudo
në botë nëpërmjet satelitit.

1855
02:02:43,607 --> 02:02:45,526
Mund të depërtojë në çdo siguri rrjeti,

1856
02:02:45,609 --> 02:02:47,486
të kryejë detyrën e caktuar në mënyrë të padukshme,

1857
02:02:47,570 --> 02:02:50,531
dhe më pas vetëshkatërrohen, duke mos lënë asnjë gjurmë.

1858
02:02:50,614 --> 02:02:53,534
Një operativ i përsosur i fshehtë.

1859
02:02:54,410 --> 02:02:56,871
Ne ishim në gjendje të transmetonim
një kopje e hershme e AI

1860
02:02:56,954 --> 02:02:58,914
<i>në nëndetësen më të re të Rusisë.</i>

1861
02:02:58,998 --> 02:03:00,541
Akula e klasit top-sekret.

1862
02:03:00,624 --> 02:03:02,835
Ata e quajtën atë <i>Sevastopol.</i>

1863
02:03:02,918 --> 02:03:05,045
Misioni ishte thjesht për të sabotuar

1864
02:03:05,129 --> 02:03:06,839
aftësia e fshehtë e <i>Sevastopol</i>

1865
02:03:06,922 --> 02:03:08,716
kështu që ne mund ta zbulonim fshehurazi.

1866
02:03:08,799 --> 02:03:12,636
<i>Objektivi i AI ishte
në sferën sonar të nëndetëses</i>

1867
02:03:12,720 --> 02:03:14,889
<i>në zemër të sistemit të tij mbrojtës.</i>

1868
02:03:17,182 --> 02:03:19,268
Për arsye që nuk i kuptojmë plotësisht,

1869
02:03:20,394 --> 02:03:22,146
Inteligjenca artificiale u mashtrua dhe...

1870
02:03:26,275 --> 02:03:27,318
...e mbi-dorëzuar.

1871
02:03:27,985 --> 02:03:31,572
[Gabriel] <i>Trupat e ngrirë të ekuipazhit
u gjetën pranverën e ardhshme,</i>

1872
02:03:31,655 --> 02:03:33,032
<i>zhytur në paketimin e akullit.</i>

1873
02:03:33,115 --> 02:03:37,202
<i>Dy gjysmat e çelësit
u zhduk në mënyrë misterioze.</i>

1874
02:03:38,120 --> 02:03:39,872
<i></i> Sevastopoli <i>humbi.</i>

1875
02:03:39,955 --> 02:03:41,624
Askush nuk është plotësisht i sigurt se ku.

1876
02:03:41,707 --> 02:03:43,834
Unë e di saktësisht se ku është.

1877
02:03:45,085 --> 02:03:47,630
Jam siguruar që jam i vetmi njeri
në tokë kush e bën.

1878
02:03:47,713 --> 02:03:51,467
Di edhe përpjekjet e mëvonshme
për ta bërë AI të bindur

1879
02:03:51,550 --> 02:03:54,094
vetëm e bëri më të vështirë kontrollin.

1880
02:03:54,178 --> 02:03:56,472
U rebelua. Rishkruan veten.

1881
02:03:56,555 --> 02:03:58,057
Dhe u zhvillua në Entitet.

1882
02:03:58,974 --> 02:04:03,270
Dhe vetëm duke përdorur ato të Entit
kodi burimor origjinal

1883
02:04:03,354 --> 02:04:06,690
a mund të kontrollohet apo shkatërrohet ndonjëherë.

1884
02:04:06,774 --> 02:04:08,567
Dhe pse duhet të na shqetësojë kjo?

1885
02:04:08,651 --> 02:04:11,111
Ju nuk do të ishit këtu
po te mos ishe i shqetesuar,

1886
02:04:11,195 --> 02:04:13,697
kështu që le të vendosim të gjitha letrat tona
në tavolinë, apo jo?

1887
02:04:14,615 --> 02:04:16,116
Ne të dy e dimë se çfarë hap çelësi,

1888
02:04:16,200 --> 02:04:19,370
<i>dhe ne të dy e dimë sekretin
për të kontrolluar Entitetin</i>

1889
02:04:19,453 --> 02:04:22,331
<i>është varrosur thellë në</i> memorien e Sevastopolit.</i>

1890
02:04:22,414 --> 02:04:24,458
Së bashku me provat që do t'ju lidhnin

1891
02:04:24,541 --> 02:04:26,669
deri në fundosjen e asaj nëndetëse.

1892
02:04:26,752 --> 02:04:29,755
Dhe meqë asnjëri prej nesh nuk dëshiron
kushdo tjetër ta gjejë,

1893
02:04:29,838 --> 02:04:30,839
Unë mendoj ...

1894
02:04:31,423 --> 02:04:32,758
pse të mos krijoni një aleancë?

1895
02:04:32,841 --> 02:04:34,426
Një aleancë?

1896
02:04:34,510 --> 02:04:35,844
Imagjinoni,

1897
02:04:35,928 --> 02:04:39,598
Entiteti është i mrekullueshëm
aftësitë llogaritëse,

1898
02:04:39,682 --> 02:04:41,767
e kombinuar me fuqinë e madhe

1899
02:04:41,850 --> 02:04:45,312
të kompleksit ushtarako-industrial të Amerikës.

1900
02:04:46,355 --> 02:04:49,733
Kjo është... e konsiderueshme.

1901
02:04:49,817 --> 02:04:52,444
Natyrisht, individë të caktuar
brenda qeverisë,

1902
02:04:52,528 --> 02:04:55,572
ata me ide të vjetruara të patriotizmit,

1903
02:04:55,656 --> 02:04:56,740
do të duhej të ishte...

1904
02:04:57,533 --> 02:04:59,576
- hequr.
- [Gabriel] Hmm.

1905
02:05:01,662 --> 02:05:03,163
Vetem qe te kuptoj...

1906
02:05:04,832 --> 02:05:07,918
ju dëshironi të formoni një bosht me Entitetin,

1907
02:05:08,002 --> 02:05:11,005
pastroni qeverinë tuaj nga mendimet e vjetra,

1908
02:05:12,006 --> 02:05:14,258
dhe të krijojë një supershtet të ri

1909
02:05:15,300 --> 02:05:16,635
për të sunduar botën.

1910
02:05:18,053 --> 02:05:19,054
Por, ju e dini ...

1911
02:05:20,389 --> 02:05:21,932
[pëshpërit]...për të mirën më të madhe.

1912
02:05:23,475 --> 02:05:24,810
Dhe ju jeni të sigurt ...

1913
02:05:26,020 --> 02:05:28,939
se ti je i vetmi person
në tokë kush e di...

1914
02:05:29,940 --> 02:05:32,651
ku është <i>Sevastopol</i>?

1915
02:05:32,735 --> 02:05:34,069
[pëshpërit] I vetmi.

1916
02:05:36,321 --> 02:05:37,573
[gjumë muzikore]

1917
02:05:45,080 --> 02:05:46,331
Do të na tradhtosh.

1918
02:05:47,583 --> 02:05:50,419
Dhe ju do t'i tregoni Ethan Hunt
gjithçka që keni mësuar.

1919
02:05:51,587 --> 02:05:53,213
Sepse të ka falur jetën.

1920
02:05:55,049 --> 02:05:56,049
[grimë]

1921
02:06:12,066 --> 02:06:13,692
[Kittridge] Pastaj është rënë dakord.

1922
02:06:13,776 --> 02:06:16,361
Unë do të shtoj imunitetin
dhe një identitet të ri për Grace

1923
02:06:16,445 --> 02:06:17,780
në marrëveshjen tonë.

1924
02:06:17,863 --> 02:06:19,740
Gjithçka që ju duhet të bëni

1925
02:06:19,823 --> 02:06:22,659
është futur të dhënat tuaja bankare.

1926
02:06:31,627 --> 02:06:33,629
[muzikë emocionuese]

1927
02:06:46,350 --> 02:06:47,601
A kemi mbaruar?

1928
02:06:48,477 --> 02:06:49,477
po.

1929
02:07:07,996 --> 02:07:09,998
Momenti i së vërtetës.

1930
02:07:24,179 --> 02:07:27,349
Pra... kjo është me të vërtetë.

1931
02:07:27,432 --> 02:07:28,809
Keni bërë zgjedhjen e duhur.

1932
02:07:29,768 --> 02:07:31,228
Ky çelës...

1933
02:07:33,272 --> 02:07:35,274
...do të ndryshojë botën.

1934
02:07:43,031 --> 02:07:44,867
[Tema "Misioni: e pamundur" luhet]

1935
02:07:51,290 --> 02:07:52,416
Aah!

1936
02:07:52,499 --> 02:07:53,500
[shfryn]

1937
02:07:53,584 --> 02:07:55,252
Benji, mendoj se...

1938
02:07:55,335 --> 02:07:57,337
Duhet të kem bërë një kthesë të gabuar diku.

1939
02:07:57,421 --> 02:07:59,673
Jo, kjo është ajo. Kjo është ajo.

1940
02:07:59,756 --> 02:08:02,050
Çfarë? Si mund të jetë kjo?

1941
02:08:02,134 --> 02:08:03,510
<i>Mund ta shihni trenin, apo jo?</i>

1942
02:08:03,594 --> 02:08:04,970
[fryn bilbil treni]

1943
02:08:05,053 --> 02:08:07,764
po. Unë shoh trenin. Po në lidhje me të?

1944
02:08:07,848 --> 02:08:10,517
- Dhe ju keni një parashutë.
<i>- Keni një parashutë?</i>

1945
02:08:11,768 --> 02:08:13,228
Çfarë prisni të bëj?

1946
02:08:13,312 --> 02:08:15,606
Epo, thjesht, ti e di... kërce.

1947
02:08:15,689 --> 02:08:17,941
Thjesht... kërcej?

1948
02:08:18,025 --> 02:08:19,484
<i>- Po.</i>
- Domethënë,

1949
02:08:19,568 --> 02:08:20,879
Benji, nuk funksionon kështu.

1950
02:08:20,903 --> 02:08:24,323
Unë nuk jam aq i lartë. Ka...
ka parvaz që dalin kudo.

1951
02:08:24,406 --> 02:08:27,201
Unë do t'i godas më parë
edhe parashuta hapet!

1952
02:08:27,284 --> 02:08:28,994
<i>Edhe sikur të mund ta hapja parashutën,</i>

1953
02:08:29,077 --> 02:08:31,163
Nuk e di nëse mund t'ia dal
përtej luginës

1954
02:08:31,246 --> 02:08:34,541
dhe përgjojnë dhe ulen në mënyrë të sigurt
në një tren në lëvizje!

1955
02:08:34,625 --> 02:08:37,961
<i>- A e kopjon ti?</i>
- Po! Unë kopjoj!

1956
02:08:38,045 --> 02:08:40,047
Shiko, thjesht po mundohem të të ndihmoj, mirë?

1957
02:08:40,130 --> 02:08:42,716
Unë kam nevojë që ju të bëni një hap prapa
dhe tërhiqe veten së bashku

1958
02:08:42,799 --> 02:08:45,344
sepse jam nën
shumë presion tani!

1959
02:08:46,386 --> 02:08:47,763
[bilbilat e erës]

1960
02:08:49,431 --> 02:08:52,059
[duke pëshpëritur] Mirë, vetëm mendo, vetëm mendo.

1961
02:08:54,937 --> 02:08:56,355
Çfarë të bëj?

1962
02:08:58,106 --> 02:09:00,275
Më duhet të largohem nga ky mal.

1963
02:09:00,359 --> 02:09:02,819
[muzikë parashikuese]

1964
02:09:08,158 --> 02:09:09,785
[Rrotullimet e motorit]

1965
02:09:14,206 --> 02:09:16,458
[bilbilit]

1966
02:09:29,680 --> 02:09:31,890
[muzikë dramatike]

1967
02:10:06,967 --> 02:10:07,968
[Rrotullimet e motorit]

1968
02:10:34,411 --> 02:10:36,330
[era gjëmon]

1969
02:10:36,413 --> 02:10:37,497
[Benji] <i>A ia dole?</i>

1970
02:10:37,581 --> 02:10:38,665
je mire?

1971
02:10:38,749 --> 02:10:41,626
Po mundohem të iki nga ky mal!

1972
02:10:51,094 --> 02:10:52,095
[Bërtet]

1973
02:11:18,663 --> 02:11:19,748
Alana?

1974
02:11:20,832 --> 02:11:26,838
Thjesht pata ndjenjën më të çuditshme çelësin
nuk ishte e vetmja gjë që do të shisja.

1975
02:11:28,673 --> 02:11:30,092
nuk e kuptoj.

1976
02:11:33,345 --> 02:11:35,972
Do të fle më mirë vetëm duke e ditur tani
është në duart e duhura.

1977
02:11:37,265 --> 02:11:38,850
Mirupafshim, zoti Kittridge.

1978
02:11:42,354 --> 02:11:44,106
Ishte kënaqësi të të pashë sërish.

1979
02:11:44,189 --> 02:11:45,357
Dhe ju.

1980
02:11:45,440 --> 02:11:50,195
Mos e lini atë nga sytë tuaj.
Mbajeni të sigurt derisa të arrijmë në stacion.

1981
02:11:50,278 --> 02:11:52,322
- Alana?
- Mos u shqetëso për mua, Zola.

1982
02:12:05,585 --> 02:12:06,503
Alana?

1983
02:12:06,504 --> 02:12:10,048
Kush dreqin tjetër do të ishte?

1984
02:12:12,759 --> 02:12:14,094
Çelësi.

1985
02:12:17,681 --> 02:12:20,183
Ku është çelësi?

1986
02:12:20,267 --> 02:12:22,394
- Ajo e ka çelësin.
- OBSH?

1987
02:12:22,477 --> 02:12:24,479
Tjetri!

1988
02:12:37,409 --> 02:12:38,910
[bilbilit]

1989
02:12:41,746 --> 02:12:43,165
[bilbil fryn]

1990
02:12:43,248 --> 02:12:44,791
[Zola] Lëviz! Nga rruga, lëviz!

1991
02:12:51,214 --> 02:12:52,799
- Jo! Ju lutem!
- [pasagjerët gulçojnë]

1992
02:12:52,883 --> 02:12:54,634
- Kthehu!
- Të lutem. Në rregull.

1993
02:12:55,510 --> 02:12:58,013
- Mirë.
- Të gjithë jashtë! Tani!

1994
02:12:58,096 --> 02:13:00,140
Unë shoh trenin!

1995
02:13:00,223 --> 02:13:01,975
Nuk mendoj se do t'ia dal.

1996
02:13:04,561 --> 02:13:05,896
[bisedë e shqetësuar]

1997
02:13:10,192 --> 02:13:11,443
Çelësi.

1998
02:13:12,944 --> 02:13:14,362
Çelësi!

1999
02:13:15,530 --> 02:13:17,532
Ose tjetra ka emrin tuaj në të.

2000
02:13:19,409 --> 02:13:21,495
Në tavolinë.

2001
02:13:21,578 --> 02:13:23,580
[muzikë e ngadaltë]

2002
02:13:52,984 --> 02:13:54,027
Vriteni atë.

2003
02:14:18,134 --> 02:14:19,135
Hiri!

2004
02:14:23,723 --> 02:14:24,724
Etan!

2005
02:14:32,607 --> 02:14:33,692
je mire?

2006
02:14:35,694 --> 02:14:36,945
je mire?

2007
02:14:52,627 --> 02:14:53,628
Çelësi!

2008
02:14:54,796 --> 02:14:56,423
Më thuaj se e ke çelësin.

2009
02:14:56,506 --> 02:14:57,799
Ku është çelësi?

2010
02:14:57,882 --> 02:14:58,967
Ishte vetëm këtu.

2011
02:14:59,801 --> 02:15:01,219
[muzikë dramatike]

2012
02:15:17,819 --> 02:15:19,446
- Jemi në një tren të arratisur!
- E di.

2013
02:15:19,529 --> 02:15:20,697
Unë jam duke shkuar pas tij.

2014
02:15:20,780 --> 02:15:21,948
- Mirë.
-Ti...

2015
02:15:22,866 --> 02:15:23,867
Ju ndaloni trenin.

2016
02:15:23,950 --> 02:15:25,243
Në rregull. Çfarë?

2017
02:15:25,327 --> 02:15:28,288
Jo! Jo, prisni! Si ta bëj këtë?

2018
02:15:28,371 --> 02:15:29,623
Do ta kuptosh!

2019
02:15:30,874 --> 02:15:31,875
Çfarë?

2020
02:15:32,959 --> 02:15:34,836
Më falni. Ishte një burrë.

2021
02:15:34,919 --> 02:15:36,838
Ai sapo erdhi nga këtu.
Ishte një burrë.

2022
02:16:32,268 --> 02:16:33,520
[bie zilja]

2023
02:16:49,369 --> 02:16:51,413
[bilbilit]

2024
02:17:10,974 --> 02:17:12,350
Zoti Kitrixh?

2025
02:17:17,689 --> 02:17:19,315
Zotëri, çfarë po bëni këtu?

2026
02:17:19,399 --> 02:17:21,317
[duke pëshpëritur] Unë nuk jam këtu.

2027
02:17:21,401 --> 02:17:22,569
Por ju jeni.

2028
02:17:22,652 --> 02:17:25,589
Dhe nëse nuk dëshironi të renditeni të vdekurit
letra në shërbimin postar nesër,

2029
02:17:25,613 --> 02:17:27,699
do të bësh pikërisht atë që të them.

2030
02:17:29,284 --> 02:17:31,286
[muzikë aksion]

2031
02:18:21,753 --> 02:18:24,255
[bilbilit]

2032
02:18:48,905 --> 02:18:50,573
[bilbilit]

2033
02:18:52,909 --> 02:18:54,160
[grimë]

2034
02:19:26,109 --> 02:19:28,319
E di se çfarë hap çelësi, Ethan.

2035
02:19:31,197 --> 02:19:33,157
Unë jam i vetmi që e di.

2036
02:19:47,630 --> 02:19:50,258
[muzikë dramatike]

2037
02:19:59,809 --> 02:20:00,977
[agjent] Hunt!

2038
02:20:02,395 --> 02:20:03,563
Gjueti!

2039
02:20:04,564 --> 02:20:07,275
Gjueti! Mos e bëni!

2040
02:20:08,818 --> 02:20:10,486
Hidhe thikën!

2041
02:20:10,570 --> 02:20:11,821
Hidhe poshtë!

2042
02:20:11,905 --> 02:20:13,615
Thashë hiqe!

2043
02:20:14,574 --> 02:20:15,783
Bëje atë!

2044
02:20:24,918 --> 02:20:26,502
Në këmbë!

2045
02:20:28,504 --> 02:20:29,714
në rregull!

2046
02:20:29,797 --> 02:20:31,507
Hidhe atë thikën e mallkuar!

2047
02:20:31,591 --> 02:20:33,176
është në rregull. është në rregull.

2048
02:20:34,552 --> 02:20:35,845
Thjesht merre atë.

2049
02:20:36,679 --> 02:20:39,766
Thjesht mbulojeni atë. Mbuloje atë!
Ai është ai që ju dëshironi.

2050
02:20:39,849 --> 02:20:41,726
- Degas!
- E kuptova, e mora.

2051
02:20:41,809 --> 02:20:43,186
Ai është ai që dëshironi!

2052
02:20:43,269 --> 02:20:45,939
Nuk më intereson ai, Hunt. Unë të dua ty!

2053
02:20:46,648 --> 02:20:47,857
Jo!

2054
02:21:06,793 --> 02:21:07,793
është në rregull.

2055
02:21:08,753 --> 02:21:09,753
është në rregull.

2056
02:21:12,340 --> 02:21:13,549
Më dëgjo mua.

2057
02:21:13,633 --> 02:21:15,927
Të gjithë në këtë tren do të vdesin

2058
02:21:16,010 --> 02:21:18,596
nëse nuk bëni saktësisht siç them unë.

2059
02:21:37,573 --> 02:21:39,701
[bilbilit]

2060
02:21:39,784 --> 02:21:43,162
<i>Zonja, Messieurs! Excusez-moi. Sortez...</i>

2061
02:21:43,246 --> 02:21:45,957
Të gjithë jashtë! Pas trenit!

2062
02:21:46,040 --> 02:21:47,917
[bilbilit]

2063
02:21:55,133 --> 02:21:56,133
Grace.

2064
02:21:58,594 --> 02:21:59,846
Nuk mund ta ndaloja.

2065
02:22:05,101 --> 02:22:06,227
Askush nuk mundet.

2066
02:22:06,310 --> 02:22:07,520
Hajde.

2067
02:22:08,479 --> 02:22:10,606
- Ethan, çelësi!
- Grace, është në rregull.

2068
02:22:10,690 --> 02:22:12,066
Është faji im.

2069
02:22:12,150 --> 02:22:13,735
Nëse ndodh ndonjë gjë...

2070
02:22:13,818 --> 02:22:14,902
e kuptova.

2071
02:22:15,695 --> 02:22:17,030
Ne e morëm atë.

2072
02:22:38,259 --> 02:22:42,221
Etan!

2073
02:22:43,639 --> 02:22:46,225
Çfarë do të thotë, ke humbur çelësin?

2074
02:22:46,309 --> 02:22:50,271
[agjent] Lëvize! Lëvize!
Të gjithë lëvizin atë!

2075
02:22:51,314 --> 02:22:53,399
Deri në fund të trenit!

2076
02:22:53,483 --> 02:22:54,734
Deri në shpinë!

2077
02:22:54,817 --> 02:22:56,486
Ua, hë, kush. Çfarë po ndodh?

2078
02:22:57,737 --> 02:22:59,697
Meqenëse nuk jeni vërtet këtu, zotëri,

2079
02:22:59,781 --> 02:23:01,741
nuk duhet të të shqetësojë.

2080
02:23:01,824 --> 02:23:03,868
Deri në shpinë!

2081
02:23:31,938 --> 02:23:33,523
[duke bip]

2082
02:23:35,650 --> 02:23:37,193
[bilbilit]

2083
02:23:54,043 --> 02:23:55,586
Aah! Etan!

2084
02:23:57,296 --> 02:23:58,840
Hiri! Grace.

2085
02:23:58,923 --> 02:24:00,007
Hiri!

2086
02:24:05,263 --> 02:24:06,973
[shpërthime]

2087
02:24:29,579 --> 02:24:31,622
[frenat e trenit duke kërcitur]

2088
02:24:46,262 --> 02:24:48,514
- Do të duhet të kërcesh.
- Çfarë, kërce?

2089
02:24:48,598 --> 02:24:50,224
[Ethan] Thjesht kërce! Shko, shko, shko!

2090
02:24:50,308 --> 02:24:51,392
[Grace bërtet]

2091
02:25:28,763 --> 02:25:30,848
[Grace rënkojë]

2092
02:25:37,396 --> 02:25:38,481
Oh, Zoti im.

2093
02:25:54,288 --> 02:25:55,331
Aah! Ua!

2094
02:25:55,414 --> 02:25:57,500
- Unë jam në zjarr! Hiqe atë!
- [Ethan] Mos lëviz!

2095
02:25:59,210 --> 02:26:01,003
Është jashtë. Është jashtë.

2096
02:26:12,807 --> 02:26:13,808
[grimë]

2097
02:26:18,187 --> 02:26:19,187
Prisni!

2098
02:26:27,863 --> 02:26:29,824
Vraponi, vraponi, vraponi! Vrapo, Grace!

2099
02:26:42,211 --> 02:26:43,546
[duke kërcitur]

2100
02:26:47,341 --> 02:26:49,051
Prisni.

2101
02:26:49,135 --> 02:26:50,177
[Hir] Aah!

2102
02:26:52,179 --> 02:26:53,848
[Ethan] Të kuptova.

2103
02:26:53,931 --> 02:26:55,016
te kuptova.

2104
02:26:56,434 --> 02:26:57,518
Në rregull. Mos shikoni poshtë.

2105
02:26:57,601 --> 02:26:59,895
I thashë mos shiko poshtë.
Vetëm më shiko.

2106
02:26:59,979 --> 02:27:02,356
Tani, unë do të kërcej,
dhe ju do të prisni këtu.

2107
02:27:09,989 --> 02:27:11,782
Grace, duhet të lësh të shkosh.

2108
02:27:11,866 --> 02:27:13,659
Grace, duhet të më lësh të shkoj.

2109
02:27:13,743 --> 02:27:15,828
Duhet të më lejosh të kërcej,
ose do të vdesim.

2110
02:27:15,911 --> 02:27:17,288
A keni besim tek unë?

2111
02:27:17,371 --> 02:27:19,373
Do të më besosh apo jo?
Duhet të më besosh.

2112
02:27:20,624 --> 02:27:21,834
Grace.

2113
02:27:23,586 --> 02:27:24,587
Në rregull.

2114
02:27:26,130 --> 02:27:27,673
Hajde, Grace. Më jep dorën.

2115
02:27:27,757 --> 02:27:29,550
Duhet të kërcesh.
Mos shiko lart! Më shiko mua.

2116
02:27:29,633 --> 02:27:31,344
Më beso, nuk do të të lë të biesh.

2117
02:27:31,427 --> 02:27:32,678
Unë premtoj. Ne jemi pothuajse atje.

2118
02:27:32,762 --> 02:27:35,097
Hajde. Nuk do të të lë të biesh!

2119
02:27:35,181 --> 02:27:36,432
Kërce, Grace, kërce!

2120
02:27:36,515 --> 02:27:37,516
Duhet të më besosh!

2121
02:27:37,600 --> 02:27:38,768
Kërce, të lutem!

2122
02:27:48,652 --> 02:27:49,653
Mos shikoni poshtë.

2123
02:27:58,162 --> 02:27:59,288
[grimë]

2124
02:28:03,542 --> 02:28:06,212
Më dëgjoni me shumë kujdes.
Ne do t'ju tërheqim së bashku.

2125
02:28:07,588 --> 02:28:08,839
Aah!

2126
02:28:08,923 --> 02:28:10,424
Hiri! Aah!

2127
02:28:13,177 --> 02:28:14,178
Aah!

2128
02:28:14,261 --> 02:28:16,680
është në rregull. është në rregull. është në rregull.

2129
02:28:17,598 --> 02:28:18,808
[Bërtet]

2130
02:28:20,393 --> 02:28:22,311
[muzikë aksion]

2131
02:28:26,816 --> 02:28:27,817
[grimë]

2132
02:28:30,027 --> 02:28:31,028
[grimë]

2133
02:28:33,781 --> 02:28:34,782
[Parisi rënkon]

2134
02:28:38,119 --> 02:28:40,204
Shkoni mbi mua. Shko, shko.

2135
02:28:48,170 --> 02:28:50,047
[përplasje]

2136
02:28:52,883 --> 02:28:54,343
[bilbilat e erës]

2137
02:29:08,357 --> 02:29:09,358
Faleminderit, Luter.

2138
02:29:09,442 --> 02:29:10,651
Çfarë është kjo?

2139
02:29:10,734 --> 02:29:11,777
Është një krah shpejtësie.

2140
02:29:12,778 --> 02:29:14,572
Është bileta jonë e këtij treni.

2141
02:29:15,698 --> 02:29:16,699
Oh.

2142
02:29:18,742 --> 02:29:20,077
[muzikë e butë]

2143
02:29:35,009 --> 02:29:37,094
Etani. Etan!

2144
02:29:45,060 --> 02:29:46,604
[në frëngjisht]

2145
02:29:54,487 --> 02:29:55,696
<i>Et voilà.</i>

2146
02:30:15,758 --> 02:30:16,759
Jo, jo, jo.

2147
02:30:16,842 --> 02:30:18,928
[në frëngjisht]

2148
02:30:26,727 --> 02:30:28,312
- [qesh]
<i>- Oui?</i>

2149
02:30:37,655 --> 02:30:40,824
<i>Sevas... topol.</i>

2150
02:30:42,159 --> 02:30:43,536
Sevastopol?

2151
02:30:43,619 --> 02:30:47,039
Qyteti Sevastopol në Krime.

2152
02:30:48,165 --> 02:30:49,250
Ku?

2153
02:30:54,880 --> 02:30:57,633
[në frëngjisht] <i>Sous... marin.</i>

2154
02:30:59,552 --> 02:31:00,719
<i>Sous-marin?</i>

2155
02:31:04,515 --> 02:31:05,808
Nëndetësja.

2156
02:31:08,686 --> 02:31:10,062
<i>Sevastopol.</i>

2157
02:31:21,282 --> 02:31:22,950
Ata do të vijnë, Ethan.

2158
02:31:27,037 --> 02:31:28,163
<i>Mërci.</i>

2159
02:31:44,847 --> 02:31:46,724
Çfarë është ajo?

2160
02:31:48,225 --> 02:31:49,226
Çfarë?

2161
02:31:50,644 --> 02:31:52,354
Mund të mbajë vetëm një.

2162
02:31:53,606 --> 02:31:54,607
Oh.

2163
02:31:55,399 --> 02:31:56,567
e kuptoj.

2164
02:31:58,110 --> 02:31:59,820
- Hiri.
- Ethan, është në rregull.

2165
02:32:01,905 --> 02:32:03,115
Ky ishte plani.

2166
02:32:04,074 --> 02:32:05,909
Ju keni çelësin. Ju duhet të shkoni.

2167
02:32:07,911 --> 02:32:08,911
Grace.

2168
02:32:12,249 --> 02:32:13,249
Gjueti?

2169
02:32:14,001 --> 02:32:15,294
- Shko.
- Gjueti!

2170
02:32:15,377 --> 02:32:16,629
- Shko!
- Gjueti!

2171
02:32:17,254 --> 02:32:18,589
Jo, jo! Gjueti!

2172
02:32:20,883 --> 02:32:22,384
Nga rruga! Nga rruga!

2173
02:32:38,233 --> 02:32:39,610
Jo, hej.

2174
02:32:40,569 --> 02:32:41,779
Mori një puls. Mori një puls.

2175
02:32:41,862 --> 02:32:43,530
Eja, rri me mua.

2176
02:33:00,589 --> 02:33:01,965
Kjo është më mirë, apo jo?

2177
02:33:03,425 --> 02:33:05,469
Ballë për ballë autentike?

2178
02:33:06,178 --> 02:33:07,221
Zoti Kittridge,

2179
02:33:08,180 --> 02:33:11,308
Më thotë Ethan Hunt
ju jeni një njeri që mund t'i besoj.

2180
02:33:12,267 --> 02:33:13,811
A është ai tani?

2181
02:33:13,894 --> 02:33:17,481
Ai gjithashtu tha se do të më ofronit një zgjedhje.

2182
02:33:19,191 --> 02:33:20,275
Interesante.

2183
02:33:21,652 --> 02:33:23,404
Unë zgjedh të pranoj.

2184
02:33:29,868 --> 02:33:32,538
[Kittridge] <i>Ne nuk mund t'i shpëtojmë të kaluarës.</i>

2185
02:33:33,497 --> 02:33:35,582
<i>Disa prej nesh janë të dënuar ta përsërisin atë.</i>

2186
02:33:36,792 --> 02:33:40,379
<i>Grace mund të besojë
e ke shpëtuar nga fati i saj,</i>

2187
02:33:40,462 --> 02:33:43,549
<i>por unë dhe ti e dimë
ju thjesht keni blerë kohën e saj.</i>

2188
02:33:44,883 --> 02:33:47,803
<i>Por ky është modeli, apo jo?</i>

2189
02:33:47,886 --> 02:33:50,055
<i>Kryqi që ju kanë lënë të mbani.</i>

2190
02:33:51,140 --> 02:33:53,392
<i>Sa më shumë të afrohet dikush me ju,</i>

2191
02:33:54,476 --> 02:33:56,437
<i>aq më e vështirë është t'i mbash ata gjallë.</i>

2192
02:33:58,939 --> 02:34:00,149
Faleminderit Zotit.

2193
02:34:16,081 --> 02:34:18,459
<i>Një ditë e re sjell një barrë të re.</i>

2194
02:34:20,335 --> 02:34:23,338
<i>Çelësi është vetëm fillimi.</i>

2195
02:34:25,507 --> 02:34:26,967
<i>Kudo që të çon...</i>

2196
02:34:28,051 --> 02:34:29,678
<i>çdo gjë që duhet për të arritur atje...</i>

2197
02:34:31,513 --> 02:34:33,766
<i>do të duhet ta bësh vetë.</i>

2198
02:34:36,560 --> 02:34:38,353
<i>Nëse dështoni në misionin tuaj,</i>

2199
02:34:38,437 --> 02:34:40,022
<i>Entiteti fiton,</i>

2200
02:34:40,689 --> 02:34:42,900
<i>Gabrieli fiton,</i>

2201
02:34:42,983 --> 02:34:45,444
<i>dhe bota do të paguajë çmimin përfundimtar.</i>

2202
02:34:46,779 --> 02:34:50,532
<i>Nëse ndonjë anëtar i ekipit tuaj
të kapet ose të vritet,</i>

2203
02:34:50,616 --> 02:34:53,035
<i>sakrifica e tyre do të ketë qenë e kotë.</i>

2204
02:34:54,286 --> 02:34:55,454
<i>Pra, nxitoni.</i>

2205
02:34:56,371 --> 02:34:57,915
<i>Nuk ka shumë kohë.</i>

2206
02:34:59,124 --> 02:35:04,046
<i>Bota nuk e njeh këtë,
por ata po llogarisin te ju.</i>

2207
02:35:04,129 --> 02:35:05,798
[muzikë pezull]

2208
02:35:24,608 --> 02:35:25,651
<i>Paç fat, Ethan.</i>

2209
02:35:37,830 --> 02:35:40,791
[Tema "Mission: Impossible" po luhet]